Atos (Actos dos Apostolos) 5:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 31

Atos (Actos dos Apostolos) 5:31


← Atos 5:30 Atos 5:31 (ARC1911) Atos 5:32 →
O Deus de nossos paes resuscitou a Jesus, ao qual vós matastes suspendendo-o no madeiro.
Deus com a sua dextra o elevou a Principe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão dos peccados.
E nós somos testemunhas ácerca d’estas palavras, e tambem o Espirito Sancto, que Deus deu áquelles que lhe obedecem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeusG2316 com a suaG846 dextraG1188 oG5126 elevouG5312 a PrincipeG747 eG2532 SalvadorG4990, para darG1325 a IsraelG2474 o arrependimentoG3341 eG2532 remissãoG859 dos peccadosG266.


Grego original

τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρα
sōtēra G4990 N-ASM
ὕψωσε
hupsōse G5312 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): de G746 e G71; um líder principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; elevar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Êxodo 34:7, 2 Samuel 22:44, Salmos 16:5, Salmos 18:43, Salmos 20:6, Salmos 69:14, Salmos 109:31, Salmos 118:23, Isaías 30:18, Isaías 33:22, Isaías 45:15, Isaías 55:5, Jeremias 30:21, Mateus 9:6, Mateus 9:13, Marcos 2:5, Marcos 15:12, Lucas 1:77, Lucas 5:24, Lucas 5:32, Lucas 7:47, Lucas 22:61, Lucas 24:20, Atos 2:32, Atos 3:13, Atos 7:35, Atos 10:36, Atos 13:30, Atos 26:18, 1 Coríntios 8:6, 1 Coríntios 15:17, 2 Coríntios 4:5, 1 Tessalonicenses 1:10, 2 Timóteo 1:10, Tiago 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 31