Judas (S. Judas) 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 25
Judas (S. Judas) 1:25
| ← Judas 1:24 | Judas 1:25 (ARC1911) | Apocalipse 1:1 → |
|---|---|---|
Ora, áquelle que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e apresentar-vos irreprehensiveis, com alegria, perante a sua gloria,
|
Ao unico Deus, Salvador nosso, por Jesus Christo, nosso Senhor, seja gloria e magestade, dominio e poder, antes de todos os seculos, agora, e para todo o sempre. Amen.
|
Revelação de Jesus Christo, a qual Deus lhe deu, para mostrar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer; e pelo seu anjo as enviou, e as notificou a João seu servo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ao unicoG3441 DeusG2316, SalvadorG4990 nossoG2257, por Jesus Christo, nosso Senhor, seja gloriaG1391 eG2532 magestadeG3172, dominioG2904 eG2532 poderG1849, antes de todos os seculos, agoraG3568, eG2532 paraG1519 todoG3956 o sempreG165. AmenG281.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
σοφῷ |
sophō | G4680 | A-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
σωτῆρι |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγαλωσύνη, |
megalōsunē | G3172 | N-NSF | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσία, |
exousia | G1849 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
- G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): de G3173; grandeza, isto é, (figuradamente) divindade (frequentemente o próprio Deus)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloria — 1 Crônicas 29:11, Salmos 72:18-19, Daniel 4:37, Mateus 6:13, Efésios 3:21, 1 Pedro 4:11, 1 Pedro 5:10-11, 2 Pedro 3:18, Apocalipse 1:6, Apocalipse 4:9-11, Apocalipse 5:13-14
- Deus — Salmos 78:20, Isaías 12:2, Isaías 45:21, João 4:22, 1 Timóteo 2:3, Tito 1:3-4, Tito 2:10, Tito 2:13, Tito 3:4, 2 Pedro 1:1
- unico — Salmos 104:24, Salmos 147:5, Romanos 11:33, Romanos 16:27, Efésios 1:8, Efésios 3:10, 1 Timóteo 1:17
Referências recíprocas (38): 1 Crônicas 29:11, Jó 9:4, Jó 25:2, Jó 28:23, Jó 37:22, Jó 40:10, Salmos 45:3, Salmos 72:15, Salmos 96:7, Isaías 31:2, Isaías 43:3, Isaías 43:11, Isaías 63:1, Isaías 63:8, Lucas 12:8, Atos 5:31, Atos 13:23, Atos 20:32, Romanos 11:36, Romanos 16:25, Romanos 16:27, 1 Coríntios 1:8, 1 Coríntios 8:4, Gálatas 1:5, Efésios 1:8, Efésios 3:21, Colossenses 1:11, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 6:16, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 1:3, Hebreus 13:21, 1 Pedro 4:11, 2 Pedro 3:18, Apocalipse 1:6, Apocalipse 5:13, Apocalipse 7:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; PODER DE DEUS, O; LOUVOR; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; GRAÇA DE DEUS; JESUS, O CRISTO; PODER; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo