Isaías (Isaias) 63:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 63:1
| ← Isaías 62:12 | Isaías 63:1 (ARC1911) | Isaías 63:2 → |
|---|---|---|
E chamal-os-hão: Povo sancto, remidos do Senhor; e tu serás chamada Buscada, a cidade não desamparada.
|
Quem é este, que vem de Edom, com vestidos tintos de Bozra? este ornado com a sua vestidura, que marcha com a sua grande força? Eu, que fallo em justiça, poderoso para salvar.
|
Porque estás vermelho na tua vestidura? e os teus vestidos como aquelle que piza no lagar?
|
Texto do versículo
QuemH4310 é esteH2088, que vemH935 de EdomH123, com vestidosH899 tintosH2556 de BozraH1224? esteH2088 ornadoH1921 com a sua vestiduraH3830, que marchaH6808 com a sua grandeH7230 forçaH3581? EuH589, que falloH1696 em justiçaH6666, poderosoH7227 para salvarH3467.
מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מֵ/אֱד֗וֹם |
me./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
חֲמ֤וּץ |
cha.Mutz | H2556 | HVqsmsc | |
בְּגָדִים֙ |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
מִ/בָּצְרָ֔ה |
mi./ba.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָד֣וּר |
ha.Dur | H1921 | HVqsmsa | |
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ |
bi/l.vu.Sh/o | H3830 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִֽׁיעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): o mesmo que בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Botsra, um lugar em Edom
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): uma raiz primitiva; inchar (literalmente ou figuradamente, ativa ou passivamente); por implicação, favorecer ou honrar, ser elevado ou orgulhoso
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): uma raiz primitiva; ser pungente; isto é, no sabor (azedo, isto é, literalmente fermentado, ou figuradamente, áspero), na cor (ofuscante)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): uma raiz primitiva; inclinar (para derramar ou despejar), isto é, (figuradamente) despovoar; por implicação, aprisionar ou conquistar; (reflexivamente) deitar-se (para coito)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadas do versículo
- Bozra — Amós 1:11-12
- tintos — Isaías 9:5, Isaías 63:2-3, Apocalipse 19:13
- Edom — Salmos 137:7, Isaías 34:5-6
- é este — Salmos 24:7-10, Mateus 21:10
- poderoso — João 10:28-30, Hebreus 7:25, 1 Pedro 1:5, Judas 1:24-25
- fallo — Números 23:19, Isaías 45:19, Isaías 45:23
- marcha — Salmos 45:3-4, Apocalipse 11:17-18
Referências recíprocas (56): Gênesis 25:23, Gênesis 27:29, Gênesis 36:1, Gênesis 36:33, Gênesis 49:11, Números 4:23, Números 24:18, Juízes 16:3, 1 Crônicas 1:44, 2 Crônicas 6:24, Salmos 18:37, Salmos 21:5, Salmos 24:8, Salmos 68:23, Salmos 93:1, Salmos 103:2, Salmos 108:10, Provérbios 8:8, Isaías 21:11, Isaías 26:4, Isaías 30:25, Isaías 42:13, Isaías 45:21, Isaías 59:1, Isaías 61:2, Jeremias 3:23, Jeremias 25:21, Jeremias 30:21, Jeremias 46:7, Jeremias 49:7, Jeremias 49:13, Jeremias 51:24, Lamentações 4:21, Ezequiel 25:8, Ezequiel 25:13, Ezequiel 25:14, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:2, Ezequiel 36:5, Ezequiel 38:17, Joel 3:14, Joel 3:19, Obadias 1:1, Obadias 1:9, Naum 2:3, Zacarias 1:8, Zacarias 14:3, Malaquias 1:4, Mateus 22:44, Lucas 1:49, Lucas 11:22, João 20:21, Apocalipse 6:10, Apocalipse 14:20, Apocalipse 16:14, Apocalipse 19:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TINTURARIA; GRANDEZA; PROFECIA; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; PODER DE CRISTO, O; SALVAÇÃO
- Nave’s: BOZRA; CORES; TINTURARIA; EDOM; EDOMITAS; JESUS, O CRISTO; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo