Apocalipse (Apocalypse) 14:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 14 > Versículo 20
Apocalipse (Apocalypse) 14:20
| ← Apocalipse 14:19 | Apocalipse 14:20 (ARC1911) | Apocalipse 15:1 → |
|---|---|---|
E o anjo lançou a sua foice á terra e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus.
|
E o lagar foi pisado fóra da cidade, e saiu sangue do lagar até aos freios dos cavallos, por mil e seiscentos estadios.
|
E vi outro grande e admiravel signal no céu: sete anjos, que tinham as sete ultimas pragas; porque n’ellas é consummada a ira de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 lagarG3025 foi pisadoG3961 fóraG1854 daG3588 cidadeG4172, eG2532 saiuG1831 sangueG129 doG1537 lagarG3025 atéG891 aosG3588 freiosG5469 dosG3588 cavallosG2462, porG575 milG5507 e seiscentosG1812 estadiosG4712.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπατήθη |
epatēthē | G3961 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ληνὸς |
lēnos | G3025 | N-NSF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ληνοῦ |
lēnou | G3025 | N-GSF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
χαλινῶν |
chalinōn | G5469 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
χιλίων |
chiliōn | G5507 | A-GPN | |
ἑξακοσίων. |
hexakosiōn | G1812 | A-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1812 — ἑξακόσιοι (hexakósioi, hex-ak-os'-ee-oy): ordinal plural de G1803 e G1540; seiscentos
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): de afinidade incerta; um cavalo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): aparentemente uma palavra primária; um tanque, isto é, lagar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): de um derivado provavelmente de G3817 (significando um "caminho"); pisar (literalmente ou figuradamente)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): da base de G2476 (como fixo); um estádio ou certa medida de distância; por implicação, um estádio ou pista de corrida
- G5469 — χαλινός (chalinós, khal-ee-nos'): de G5465; um freio ou cabeçada (como refreando o espírito)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): plural de afinidade incerta; mil
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sangue — Isaías 34:5-7, Isaías 66:24, Ezequiel 39:17-21, Apocalipse 19:14-21
- lagar — Isaías 63:1-3, Lamentações 1:15
- sem — Hebreus 13:11-12, Apocalipse 11:8
Referências recíprocas (16): Salmos 58:10, Salmos 110:6, Salmos 119:118, Isaías 34:3, Isaías 49:26, Isaías 63:3, Jeremias 25:33, Ezequiel 16:6, Ezequiel 24:9, Ezequiel 30:11, Ezequiel 32:6, Malaquias 4:3, João 6:19, João 11:18, Atos 10:15, Apocalipse 19:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo