Apocalipse (Apocalypse) 15:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 15 > Versículo 1

Apocalipse (Apocalypse) 15:1

← Apocalipse 14:20 Apocalipse 15:1 (ARC1911) Apocalipse 15:2 →
E o lagar foi pisado fóra da cidade, e saiu sangue do lagar até aos freios dos cavallos, por mil e seiscentos estadios.
E vi outro grande e admiravel signal no céu: sete anjos, que tinham as sete ultimas pragas; porque n’ellas é consummada a ira de Deus.
E vi como um mar de vidro misturado com fogo; e os que sairam victoriosos da besta, e da sua imagem, e do seu signal, e do numero do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as harpas de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viG1492 outroG243 grandeG3173 eG2532 admiravelG2298 signalG4592 noG1722 céuG3772: seteG2033 anjosG32, que tinhamG2192 asG3588 seteG2033 ultimasG2078 pragasG4127; porqueG3754 n’ellasG1722 G846 é consummadaG5055 aG3588 iraG2372 de DeusG2316.

Grego original

Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ἄλλο
 allo G243 A-ASN
σημεῖον
 sēmeion G4592 N-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
οὐρανῷ
 ouranō G3772 N-DSM
μέγα
 mega G3173 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
θαυμαστόν,
 thaumaston G2298 A-ASN
ἀγγέλους
 angelous G32 N-APM
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἔχοντας
 echontas G2192 V-PAP-APM
πληγὰς
 plēgas G4127 N-APF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐσχάτας,
 eschatas G2078 A-APF-S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
αὐταῖς
 autais G846 P-DPF
ἐτελέσθη
 etelesthē G5055 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
θυμὸς
 thumos G2372 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): de G2296; admirado, isto é (por implicação) maravilhoso
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; paixão (como se respirando forte). Compare G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): de G4141; um golpe; por implicação, uma ferida; figuradamente, uma calamidade
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 3:15, Josué 6:4, Jeremias 51:48, Daniel 8:19, Lucas 14:21, Apocalipse 11:18, Apocalipse 15:8, Apocalipse 17:17, Apocalipse 22:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 15 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/15/1&oldid=0"