Josué 6:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 6 > Versículo 4

Josué 6:4

← Josué 6:3 Josué 6:4 (ARC1911) Josué 6:5 →
Vós pois, todos os homens de guerra, rodeareis a cidade, cercando a cidade uma vez: assim fareis por seis dias.
E sete sacerdotes levarão sete buzinas de carneiros diante da arca, e no setimo dia rodeareis a cidade sete vezes: e os sacerdotes tocarão as buzinas.
E será que, tocando-se longamente a buzina de carneiro, ouvindo vós o sonido da buzina, todo o povo gritará com grande grita: e o muro da cidade cairá abaixo de si, e o povo subirá n’elle, cada qual em frente de si.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seteH7651 sacerdotesH3548 levarãoH5375 seteH7651 buzinasH7782 de carneirosH3104 dianteH6440 da arcaH727, e no setimoH7637 diaH3117 rodeareisH5437 a cidadeH5892 seteH7651 vezesH6471: e os sacerdotesH3548 tocarãoH8628 as buzinasH7782.

Hebraico original

וְשִׁבְעָה כֹהֲנִים יִשְׂאוּ שִׁבְעָה שֹׁופְרֹות הַיֹּובְלִים לִפְנֵי הָאָרֹון וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תָּסֹבּוּ אֶת־הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִים וְהַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּשֹּׁופָרֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שִׁבְעָ֣ה
 ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
כֹהֲנִ֡ים
 kho.ha.Nim H3548 HNcmpa
יִשְׂאוּ֩
 yis.'U H5375 HVqi3mp
שִׁבְעָ֨ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
שׁוֹפְר֤וֹת
 shof.Rot H7782 HNcmpc
הַ/יּֽוֹבְלִים֙
 hai./yov.Lim H3104 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
וּ/בַ/יּוֹם֙
 u./vai./yOm H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
תָּסֹ֥בּוּ
 ta.So.bu H5437 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִ֑ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ve./ha./Ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa
יִתְקְע֖וּ
 yit.ke.'U H8628 HVqi3mp
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת
 ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Números 10:8, Números 31:6, Josué 6:8, Josué 6:15, Juízes 7:20, Juízes 7:22, 1 Samuel 4:3, 2 Samuel 6:15, 2 Samuel 15:24, 2 Reis 4:29, 2 Crônicas 6:41, 2 Crônicas 7:6, 2 Crônicas 29:26, Neemias 12:35, Zacarias 9:14, 1 Coríntios 14:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 6 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/4&oldid=0"