Juízes (Juizes) 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 20
Juízes (Juizes) 7:20
| ← Juízes 7:19 | Juízes 7:20 (ARC1911) | Juízes 7:21 → |
|---|---|---|
Chegou pois Gideon, e os cem homens que com elle iam, ao extremo do arraial, ao principio da guarda da meia noite, havendo-se já posto as guardas: e tocaram as buzinas, e partiram os cantaros, que tinham nas mãos.
|
Assim tocaram os tres esquadrões as buzinas, e partiram os cantaros; e tinham nas suas mãos esquerdas as tochas accesas, e nas suas mãos direitas as buzinas, que tocavam: e exclamaram: Espada do Senhor, e de Gideon.
|
E ficou-se cada um no seu logar ao redor do arraial: então todo o exercito deitou a correr, e, gritando, fugiram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim tocaramH8628 os tresH7969 esquadrõesH7218 as buzinasH7782, e partiramH7665 os cantarosH3537; e tinhamH2388 nas suas mãosH3027 esquerdasH8040 as tochasH3940 accesas, e nas suas mãosH3027 direitasH3225 as buzinasH7782, que tocavamH8628: e exclamaramH7121: EspadaH2719 do SenhorH3068, e de GideonH1439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הָרָאשִׁים בַּשֹּׁופָרֹות וַיִּשְׁבְּרוּ הַכַּדִּים וַיַּחֲזִיקוּ בְיַד־שְׂמאֹולָם בַּלַּפִּדִים וּבְיַד־יְמִינָם הַשֹּׁופָרֹות לִתְקֹועַ וַיִּקְרְאוּ חֶרֶב לַיהוָה וּלְגִדְעֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יִּתְקְעוּ |
Va/i.yit.ke.'u | H8628 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הָ/רָאשִׁ֥ים |
ha./ra.Shim | H7218 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ |
ba./sho.fa.rOt | H7782 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּשְׁבְּר֣וּ |
va/i.yish.be.Ru | H7665 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כַּדִּים֒ |
ha./ka.Dim | H3537 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יַּחֲזִ֤יקוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׂמאוֹלָ/ם֙ |
se.m.'o.La/m | H8040 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/לַּפִּדִ֔ים |
ba./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/יַ֨ד |
u./ve./Yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
יְמִינָ֔/ם |
ye.mi.Na/m | H3225 | HNcfsc/Sp3mp | |
הַ/שּׁוֹפָר֖וֹת |
ha./sho.fa.Rot | H7782 | HTd/Ncmpa | |
לִ/תְק֑וֹעַ |
li/t.Ko.a' | H8628 | HR/Vqc | |
וַֽ/יִּקְרְא֔וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/לְ/גִדְעֽוֹן |
u./le./gid.'on | H1439 | HC/R/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tocaram — Números 10:1-10, Josué 6:4, Josué 6:16, Josué 6:20, Isaías 27:13, 1 Coríntios 15:52, 1 Tessalonicenses 4:16
- partiram — 2 Coríntios 4:7, Hebreus 11:4, 2 Pedro 1:15
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 33:29, Josué 6:5, Juízes 7:18, 1 Reis 20:20, Jeremias 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; ESPADA DO SENHOR
- Torrey’s: MÃOS, AS; JUDEUS, OS; MIDIANITAS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: EXÉRCITOS; BATALHA; CORAGEM; MILAGRES; CÂNTARO; ESTRATÉGIA; ESPADA; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo