Josué 6:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 6 > Versículo 20

Josué 6:20

← Josué 6:19 Josué 6:20 (ARC1911) Josué 6:21 →
Porém toda a prata, e o oiro, e os vasos de metal, e de ferro, são consagrados ao Senhor: irão ao thesouro do Senhor.
Gritou pois o povo, tocando os sacerdotes as buzinas: e succedeu que, ouvindo o povo o sonido da buzina, gritou o povo com grande grita; e o muro caiu abaixo, e o povo subiu á cidade, cada qual em frente de si, e tomaram a cidade.
E, tudo quanto na cidade havia, destruiram totalmente ao fio da espada, desde o homem até á mulher, desde o menino até ao velho, e até ao boi e gado miudo, e ao jumento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

GritouH7321 pois o povoH5971, tocandoH8628 os sacerdotes as buzinasH7782: e succedeuH1961 que, ouvindoH8085 o povoH5971 o sonidoH6963 da buzinaH7782, gritouH7321 o povoH5971 com grandeH1419 gritaH8643; e o muroH2346 caiuH5307 abaixoH8478, e o povoH5971 subiuH5927 á cidadeH5892, cadaH376 qual em frenteH5048 de si, e tomaramH3920 a cidadeH5892.

Hebraico original

וַיָּרַע הָעָם וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁפָרֹות וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתִּפֹּל הַחֹומָה תַּחְתֶּיהָ וַיַּעַל הָעָם הָעִירָה אִישׁ נֶגְדֹּו וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֣רַע
 va/i.Ya.ra' H7321 HC/Vhw3ms
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְקְע֖וּ
 va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹת
 ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ
 khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֗ר
 ha./sho.Far H7782 HTd/Ncmsa
וַ/יָּרִ֤יעוּ
 va/i.ya.Ri.'u H7321 HC/Vhw3mp
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
תְּרוּעָ֣ה
 te.ru.'Ah H8643 HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וַ/תִּפֹּ֨ל
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
הַֽ/חוֹמָ֜ה
 ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
תַּחְתֶּ֗י/הָ
 tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
וַ/יַּ֨עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֤ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הָ/עִ֨ירָ/ה֙
 ha./'I.ra/h H5892 HTd/Ncfsa/Sd
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נֶגְדּ֔/וֹ
 neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ
 va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִֽיר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 32:17, Êxodo 34:10, Números 20:8, Josué 2:15, Juízes 7:8, Juízes 7:20, Juízes 7:22, 2 Crônicas 13:15, Salmos 111:6, Jeremias 50:15, Ezequiel 21:22, Ezequiel 26:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 6 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/20&oldid=0"