יהושע 6:20
כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 20
יהושע 6:20
| ← יהושע 6:19 | יהושע 6:20 (MT) | יהושע 6:21 → |
|---|---|---|
וְכֹ֣ל׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃
|
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת הָעִֽיר׃
|
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי חָֽרֶב׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֣רַעH7321 הָעָ֔םH5971 וַֽיִּתְקְע֖וּH8628 בַּשֹּֽׁפָר֑וֹתH7782 וַיְהִי֩H1961 כִשְׁמֹ֨עַH8085 הָעָ֜םH5971 אֶתH853 ק֣וֹלH6963 הַשּׁוֹפָ֗רH7782 וַיָּרִ֤יעוּH7321 הָעָם֙H5971 תְּרוּעָ֣הH8643 גְדוֹלָ֔הH1419 וַתִּפֹּ֨לH5307 הַֽחוֹמָ֜הH2346 תַּחְתֶּ֗יהָH8478 וַיַּ֨עַלH5927 הָעָ֤םH5971 הָעִ֙ירָה֙H5892 אִ֣ישׁH376 נֶגְדּ֔וֹH5048 וַֽיִּלְכְּד֖וּH3920 אֶתH853 הָעִֽיר׃H5892
וַיָּרַע הָעָם וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁפָרֹות וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתִּפֹּל הַחֹומָה תַּחְתֶּיהָ וַיַּעַל הָעָם הָעִירָה אִישׁ נֶגְדֹּו וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣רַע |
va/i.Ya.ra' | H7321 | HC/Vhw3ms | and/ it shouted |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַֽ/יִּתְקְע֖וּ |
va/i.yit.ke.'U | H8628 | HC/Vqw3mp | and/ they gave a blast |
בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹת |
ba./sho.fa.Rot | H7782 | HRd/Ncmpa | on the/ trumpets |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | when/ heard |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | (the) sound of |
הַ/שּׁוֹפָ֗ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | the/ trumpet |
וַ/יָּרִ֤יעוּ |
va/i.ya.Ri.'u | H7321 | HC/Vhw3mp | and/ they shouted |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
תְּרוּעָ֣ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | a shout |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | loud |
וַ/תִּפֹּ֨ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | and/ it fell |
הַֽ/חוֹמָ֜ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | the/ city wall |
תַּחְתֶּ֗י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | in place/ its |
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ it went up |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הָ/עִ֨ירָ/ה֙ |
ha./'I.ra/h | H5892 | HTd/Ncfsa/Sd | the/ city/ towards |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
נֶגְדּ֔/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | before/ himself |
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | and/ they captured |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽחוֹמָ֜ה — יהושע 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת אל העברים 11:30
הפניות הדדיות (12): שמות 32:17, שמות 34:10, במדבר 20:8, יהושע 2:15, שופטים 7:8, שופטים 7:20, שופטים 7:22, דברי הימים ב 13:15, תהלים 111:6, ירמיה 50:15, יחזקאל 21:27, יחזקאל 26:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כיבושים; בית; ישראל – היהודים; יריחו; שמחה ויגון; נסים
- Torrey’s: ארון הברית; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; מצורות; חצוצרה; חומות
- Nave's: תיבה; נסים; רָחָב; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין