כתבי הקודש > במדבר > פרק 20 > פסוק 8

במדבר 20:8

← במדבר 20:7	במדבר 20:8 (MT)	במדבר 20:9 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	קַ֣ח אֶת הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת הָעֵדָ֖ה וְאֶת בְּעִירָֽם׃	וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

קַ֣ח^H3947 אֶת^H853 הַמַּטֶּ֗ה^H4294 וְהַקְהֵ֤ל^H6950 אֶת^H853 הָעֵדָה֙^H5712 אַתָּה֙^H859 וְאַהֲרֹ֣ן^H175 אָחִ֔יךָ^H251 וְדִבַּרְתֶּ֧ם^H1696 אֶל^H413 הַסֶּ֛לַע^H5553 לְעֵינֵיהֶ֖ם^H5869 וְנָתַ֣ן^H5414 מֵימָ֑יו^H4325 וְהוֹצֵאתָ֨^H3318 לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙^H4325 מִן^H4480 הַסֶּ֔לַע^H5553 וְהִשְׁקִיתָ֥^H8248 אֶת^H853 הָעֵדָ֖ה^H5712 וְאֶת^H853 בְּעִירָֽם׃^H1165

המקור העברי

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהֹוצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַ֣ח	kach	H3947	HVqv2ms	take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּטֶּ֗ה	ha./ma.Teh	H4294	HTd/Ncmsa	the/ rod
וְ/הַקְהֵ֤ל	ve./hak.Hel	H6950	HC/Vhv2ms	and/ assemble
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֵדָה֙	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/אַהֲרֹ֣ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np	and/ Aaron
אָחִ֔י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your
וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם	ve./di.bar.Tem	H1696	HC/Vpq2mp	and/ you will speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/סֶּ֛לַע	ha./Se.la'	H5553	HTd/Ncmsa	the/ rock
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their
וְ/נָתַ֣ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms	and/ it will give
מֵימָ֑י/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms	water/ its
וְ/הוֹצֵאתָ֨	ve./ho.tze.Ta	H3318	HC/Vhq2ms	and/ you will bring out
לָ/הֶ֥ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa	water
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/סֶּ֔לַע	ha./Se.la'	H5553	HTd/Ncmsa	the/ rock
וְ/הִשְׁקִיתָ֥	ve./hish.ki.Ta	H8248	HC/Vhq2ms	and/ you will give drink to
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עֵדָ֖ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּעִירָֽ/ם	be.'i.Ra/m	H1165	HNcmsc/Sp3mp	livestock/ their

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1165 — בְּעִיר (bᵉʻîyr, beh-ere'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197] (במובן של אכילה); בהמות, מקנה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹצֵאתָ֨ — במדבר 20:11, נחמיה 9:15, תהלים 78:15-16, תהלים 105:41, תהלים 114:8, ישעיה 41:17-18, ישעיה 43:20, ישעיה 48:21
וְדִבַּרְתֶּ֧ם — בראשית 18:14, יהושע 6:5, יהושע 6:20, תהלים 33:9, הבשורה על פי מתי 21:21, הבשורה על פי מרקוס 11:22-24, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי יוחנן 4:10-14, הבשורה על פי יוחנן 16:24, מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 2:1-4, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:17
הַמַּטֶּ֗ה — שמות 4:2, שמות 4:17, שמות 7:20, שמות 14:16, שמות 17:5, שמות 17:9, במדבר 21:15, במדבר 21:18

הפניות הדדיות (9): שמות 4:20, ויקרא 8:3, במדבר 21:16, במדבר 27:14, דברים 29:5, מלכים א 17:4, מלכים ב 3:17, יחזקאל 37:4, הבשורה על פי מתי 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מרי באלוהים; סלעים
Nave's: אלוהים; ישראל; נסים; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 20 › פסוק 8

במדבר 20:8

תוכן עניינים

במדבר 20:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 20:8

במדבר 20:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש