כתבי הקודש > שמות > פרק 7 > פסוק 20

שמות 7:20

← שמות 7:19	שמות 7:20 (MT)	שמות 7:21 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה יָדְךָ֩ עַל מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל נַהֲרֹתָ֣ם׀ עַל יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃	וַיַּֽעֲשׂוּ כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃	וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר בַּיְאֹ֥ר מֵ֙תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲשׂוּ^H6213 כֵן֩^H3651 מֹשֶׁ֨ה^H4872 וְאַהֲרֹ֜ן^H175 כַּאֲשֶׁ֣ר׀^H834 צִוָּ֣ה^H6680 יְהוָ֗ה^H3068 וַיָּ֤רֶם^H7311 בַּמַּטֶּה֙^H4294 וַיַּ֤ךְ^H5221 אֶת^H853 הַמַּ֙יִם֙^H4325 אֲשֶׁ֣ר^H834 בַּיְאֹ֔ר^H2975 לְעֵינֵ֣י^H5869 פַרְעֹ֔ה^H6547 וּלְעֵינֵ֖י^H5869 עֲבָדָ֑יו^H5650 וַיֵּהָֽפְכ֛וּ^H2015 כָּל^H3605 הַמַּ֥יִם^H4325 אֲשֶׁר^H834 בַּיְאֹ֖ר^H2975 לְדָֽם׃^H1818

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר ׀ צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they did
כֵן֩	khen	H3651	HD	so
מֹשֶׁ֨ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/אַהֲרֹ֜ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np	and/ Aaron
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֣ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יָּ֤רֶם	va/i.Ya.rem	H7311	HC/Vhw3ms	and/ he raised
בַּ/מַּטֶּה֙	ba./ma.Teh	H4294	HRd/Ncmsa	(in) the/ staff
וַ/יַּ֤ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּ֨יִם֙	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/יְאֹ֔ר	ba/y.'Or	H2975	HRd/Np	(was) in the/ River
לְ/עֵינֵ֣י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וּ/לְ/עֵינֵ֖י	u./le./'ei.Nei	H5869	HC/R/Ncbdc	and/ to/ (the) eyes of
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וַ/יֵּהָֽפְכ֛וּ	va/i.ye.ha.fe.Khu	H2015	HC/VNw3mp	and/ they were changed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/מַּ֥יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בַּ/יְאֹ֖ר	ba/y.'Or	H2975	HRd/Np	(was) in the/ River
לְ/דָֽם	le./Dam	H1818	HR/Ncmsa	into/ blood

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּ֥יִם — שמות 7:17-18, תהלים 78:44, תהלים 105:29, הבשורה על פי יוחנן 2:9-11, חזון יוחנן 8:8
וַיָּ֤רֶם — שמות 17:5-6, שמות 17:9-12, במדבר 20:8-12

הפניות הדדיות (3): מלכים ב 4:29, חזון יוחנן 8:10, חזון יוחנן 16:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים; נסים
Torrey’s: חרון אף אלוהים; דם; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; נהר הנילוס; מים
Nave's: דם; מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 7 › פסוק 20

שמות 7:20

תוכן עניינים

שמות 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 7:20

שמות 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש