הבשורה על פי יוחנן 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 2 > פסוק 9
הבשורה על פי יוחנן 2:9
| ← הבשורה על פי יוחנן 2:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 2:9 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 2:10 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר שַׁאֲבוּ־נָא וְהָבִיאוּ אֶל־רַב הַמְּסִבָּה וַיָּבִיאוּ׃
|
וַיִּטְעַם רֹאשׁ הַמְּסִבָּה אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר נֶהֶפְכוּ לְיַיִן וְלֹא יָדַע מֵאַיִן הוּא וְהַמְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר־שָׁאֲבוּ אֶת־הַמַּיִם יָדָעוּ וַיִּקְרָא רֹאשׁ־הַמְּסִבָּה אֶל־הֶחָתָן׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּל־אִישׁ יִתֵּן בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַיַּיִן הַטּוֹב וְאַחֲרֵי שְׁתוֹתָם לִרְוָיָה יִתֵּן לָהֶם אֶת־הַגָּרוּעַ וְאַַתָּה צָפַנְתָּ הַיַּיִן הַטּוֹב עַד־עָתָּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּטְעַםG1161 G1089 רֹאשׁG755 הַמְּסִבָּה אֶת־הַמַּיִםG5204 אֲשֶׁר נֶהֶפְכוּG1096 לְיַיִןG3631 וְלֹאG2532 G3756 יָדַעG1492 מֵאַיִןG4159 הוּאG2076 וְהַמְשָׁרֲתִיםG1161 G1249 אֲשֶׁר־שָׁאֲבוּG501 אֶת־הַמַּיִםG5204 יָדָעוּG1492 וַיִּקְרָאG5455 רֹאשׁ־הַמְּסִבָּהG755 אֶל־הֶחָתָן׃G3566
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγεύσατο |
egeusato | G1089 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιτρίκλινος |
architriklinos | G755 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
γεγενημένον, |
gegenēmenon | G1096 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἠντληκότες |
ēntlēkotes | G501 | V-RAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νυμφίον |
numphion | G3566 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιτρίκλινος, |
architriklinos | G755 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): מן ἄντλος (ántlos) (בטן האונייה); לשאוב החוצה (כפשוטו: מי שיפוליים של אונייה), כלומר לדלות מים (בדלי, בכד וכדומה)
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): מן G746 ומצירוף של G5140 ו־G2827 (מיטת הסבה בארוחה, מפני שהיא מורכבת משלוש ספות); מנהל המשתה
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): כנראה מן הפועל המיושן διάκω (diákō) (לרוץ בשליחויות; השווה G1377); משרת, כלומר (בצורת היחס) מלצר (בשולחן או בשאר מלאכות פשוטות); ובמיוחד, מורה ורועה נוצרי (במובן הטכני, דיאקון או דיאקונית)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): מן G3565; חתן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): מילה ראשונית (או אולי ממקור עברי (H3196)); "יין" (במובן מילולי או מושאל)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): מן הבסיס של G4213 עם תואר פועל אנקליטי של מקור; מאיזה (כשאלה) או מאיזה (כזיקה) מקום, מצב, מקור או סיבה
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 119:100, הבשורה על פי יוחנן 7:17
- המים אשר — הבשורה על פי יוחנן 4:46
הפניות הדדיות (4): שמות 7:20, שופטים 14:10, משלי 2:13, הבשורה על פי יוחנן 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נסים
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; נישואין; נסי המשיח; מים; יין
- Nave's: קָנָה; מועדים וחגים; ישוע המשיח; מרים; נסים; מים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין