João (S. João) 2:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 2 > Versículo 9

João (S. João) 2:9

← João 2:8 [palavras de Jesus] João 2:9 (ARC1911) João 2:10 →
E disse-lhes: Tirae agora, e levae ao mestre-sala. E levaram.
E, logo que o mestre-sala provou a agua feita vinho (não sabendo d’onde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a agua), chamou o mestre-sala ao esposo,
E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom, e, quando já teem bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, logoG5613 que oG3588 mestre-salaG755 provouG1089 aG3588 aguaG5204 feitaG1096 vinhoG3631 (nãoG3756 sabendoG1492 d’ondeG4159 vieraG2076, seG1161 bem que o sabiamG1492 osG3588 serventesG1249 que tinham tiradoG501 aG3588 aguaG5204), chamouG5455 oG3588 mestre-salaG755 aoG3588 esposoG3566,

Grego original

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγεύσατο
 egeusato G1089 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιτρίκλινος
 architriklinos G755 N-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
γεγενημένον,
 gegenēmenon G1096 V-RPP-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ᾔδει
 ēdei G1492 V-LAI-3S
πόθεν
 pothen G4159 ADV-I
ἐστίν
 estin G2076 V-PAI-3S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
διάκονοι
 diakonoi G1249 N-NPM
ᾔδεισαν
 ēdeisan G1492 V-LAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἠντληκότες
 ēntlēkotes G501 V-RAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-ASN
φωνεῖ
 phōnei G5455 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νυμφίον
 numphion G3566 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιτρίκλινος,
 architriklinos G755 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): de ἄντλος (ántlos) (o porão de um navio); tirar água (propriamente, água do porão), isto é, retirar água (com um balde, jarro, etc.)
  • G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): de G746 e um composto de G5140 e G2827 (um leito de jantar, porque composto de três divãs); diretor do entretenimento
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): um verbo primário; provar; por implicação, comer; figuradamente, experimentar (bem ou mal)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; um noivo (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): da base de G4213 com advérbio enclítico de origem; de que (como interrogativo) ou de qual (como relativo) lugar, estado, fonte ou causa
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir um som (animal, humano ou instrumental); por implicação, dirigir-se em palavras ou por nome, também por imitação
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 7:20, Juízes 14:10, Provérbios 2:13, João 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 2 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/9&oldid=0"