Johannes 2:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 2 > Vers 9

Johannes 2:9

← Johannes 2:8 [Worte Jesu] Johannes 2:9 (LUT1912) Johannes 2:10 →
Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister! Und sie brachten's.
Als aber der Speisemeister kostete den Wein, der Wasser gewesen war, und wusste nicht, woher er kam (die Diener aber wussten's, die das Wasser geschöpft hatten), ruft der Speisemeister den Bräutigam
und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken geworden sind, alsdann den geringeren; du hast den guten Wein bisher behalten.

Verstext

LUT1912

AlsG5613 aberG1161 der SpeisemeisterG755 kosteteG1089 den Wein,G3631 der WasserG5204 gewesenG1096 war, undG2532 wussteG1492 nicht,G3756 woherG4159 er kamG2076 (dieG3588 DienerG1249 aberG1161 wussten's,G1492 dieG3588 das WasserG5204 geschöpftG501 hatten), ruftG5455 der SpeisemeisterG755 den BräutigamG3566

Griechischer Grundtext

ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγεύσατο
 egeusato G1089 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιτρίκλινος
 architriklinos G755 N-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN
οἶνον
 oinon G3631 N-ASM
γεγενημένον,
 gegenēmenon G1096 V-RPP-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ᾔδει
 ēdei G1492 V-LAI-3S
πόθεν
 pothen G4159 ADV-I
ἐστίν
 estin G2076 V-PAI-3S
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
διάκονοι
 diakonoi G1249 N-NPM
ᾔδεισαν
 ēdeisan G1492 V-LAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἠντληκότες
 ēntlēkotes G501 V-RAP-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὕδωρ,
 hudōr G5204 N-ASN
φωνεῖ
 phōnei G5455 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νυμφίον
 numphion G3566 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιτρίκλινος,
 architriklinos G755 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): von ἄντλος (ántlos) (der Schiffsraum); ausschöpfen (eigentlich Bilgenwasser), d. h. Wasser schöpfen (mit Eimer, Krug usw.)
  • G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): von G746 und einer Zusammensetzung aus G5140 und G2827 (ein Speisesofa, weil aus drei Liegen zusammengesetzt); Leiter des Gastmahls
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): ein Grundverb; schmecken; im weiteren Sinn essen; übertragen erfahren (Gutes oder Böses)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): von G3565; ein Bräutigam (wörtlich oder übertragen)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): vom Stamm von G4213 mit enklitischem Adverb der Herkunft; von welchem (fragend) oder was für einem (relativ) Ort, Zustand, Ursprung oder Grund
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 2. Mose 7:20, Richter 14:10, Sprüche 2:13, Johannes 2:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 2 › Vers 9  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/2/9&oldid=0"