Gastmähler (ENTERTAINMENTS)
Torrey's New Topical Textbook
Oft groß (Often great)
Vorbereitungen dafür (Preparations made for)
Unter der Leitung eines Speisemeisters (Under the direction of a master of the feast)
Oft von gedungenen Dienern bedient (Served often by hired servants)
Oft von Familienangehörigen bedient (Served often by members of the family)
Das Drängen nach den obersten Plätzen verurteilt (Forwardness to take chief seats at, condemned)
Ein auserlesenes Stück für die vornehmsten Gäste (A choice portion reserved in, for principal guests)
Der Brauch, einem Gast den eingetauchten Bissen zu reichen, erwähnt (Custom of presenting the sop at, to one of the guests, alluded to)
Teile davon oft den Abwesenden gesandt (Portions of, often sent to the absent)
Kränkung durch die Weigerung, zu kommen (Offence given by refusing to go to)
Der Wunsch nach vielen Gästen, erwähnt (Anxiety to have many guests at, alluded to)
Männer und Frauen kamen gewöhnlich nicht zusammen (Men and women did not usually meet at)
Niemand eingelassen, nachdem der Hausherr aufgestanden war und die Tür verschlossen hatte (None admitted to, after the master had risen and shut the door)
Mit Danksagung begonnen (Began with thanksgiving)
Mit einem Lobgesang beschlossen (Concluded with a hymn)
Niemand genötigt, mehr zu essen oder zu trinken, als er wollte (None asked to eat or drink more than he liked at)
Oft mit Musik und Tanz (Music and dancing often introduced at)
Oft Stätten großer Unmäßigkeit (Often scenes of great intemperance)
Von den Gästen erwidert (Given by the guests in return)
GEGEBEN BEI (GIVEN ON OCCASIONS OF)
Hochzeit (Marriage)
Geburtstage (Birthdays)
Entwöhnung der Kinder (Weaning children)
Abschied von Freunden (Taking leave of friends)
Heimkehr von Freunden (Return of friends)
Bekräftigung von Bündnissen (Ratifying covenants)
Schafschur (Sheep-shearing)
Erntefest (Harvest home)
Weinlese (Vintage)
Krönung von Königen (Coronation of Kings)
Darbringung freiwilliger Opfer (Offering voluntary sacrifice)
Feste (Festivals)
Errettung des Volkes (National deliverance)
IN DER SCHRIFT ERWÄHNTE ARTEN (KINDS OF, MENTIONED IN SCRIPTURE)
Mittagsmahl (Dinner)
Abendmahl (Supper)
Weinmahl (Banquet of wine)
EINLADUNGEN DAZU (INVITATIONS TO)
Oft an viele gerichtet (Often addressed to many)
Oft nur an Verwandte und Freunde (Often only to relatives and friends)
Oft vom Hausherrn persönlich (Often by the master in person)
Durch Knechte wiederholt, wenn alles bereit war (Repeated through servants when all things were ready)
Sollen an die Armen usw. ergehen (Should be sent to the poor, &c)
OFT GEGEBEN IN (OFTEN GIVEN IN)
Das Haus (The house)
Unter freiem Himmel, bei Quellen (The air, besides fountains)
Der Hof des Hauses (The court of the house)
Der Obersaal oder das Gastzimmer (The upper room or guest chamber)
DIE GÄSTE DABEI (GUESTS AT)
Vom Hausherrn begrüßt (Saluted by the master)
Gewöhnlich gesalbt (Usually anointed)
Wuschen sich die Füße, wenn sie von weit kamen (Had their feet washed when they came a distance)
Nach dem Rang gesetzt (Arranged according to rank)
Oft mit eigenen Gerichten (Often had separate dishes)
Aßen oft aus derselben Schüssel (Often ate from the same dish)