1. Könige 1:18

← 1. Könige 1:17	1. Könige 1:18 (LUT1912)	1. Könige 1:19 →
Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd geschworen bei dem HErrn, deinem Gott: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir und auf meinem Stuhl sitzen.	Nun aber siehe, Adonia ist König geworden, und, mein Herr König, du weißt nichts darum.	Er hat Ochsen und gemästetes Vieh und viele Schafe geopfert und hat geladen alle Söhne des Königs, dazu Abjathar, den Priester, und Joab, den Feldhauptmann; aber deinen Knecht Salomo hat er nicht geladen.

Verstext

LUT1912

Nun aber siehe, Adonia^H138 ist^H4427 König^H4428 geworden,^H4427 und, mein Herr^H113 König,^H4428 du weißt^H3045 nichts darum.

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה הִנֵּה אֲדֹנִיָּה מָלָךְ וְעַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לֹא יָדָעְתָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֲדֹנִיָּ֖ה	'a.do.ni.Yah	H138	HNp
מָלָ֑ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָדָֽעְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): ursprünglich (verlängert) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Herr (d. h. Anbeter) des HERRN (Jah); Adonia, der Name von drei Israeliten
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Querverweise

Adonia — 2. Samuel 15:10, 1. Könige 1:5, 1. Könige 1:24
du weißt — 1. Könige 1:11, 1. Könige 1:24, 1. Könige 1:27, Apostelgeschichte 3:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gastmähler
Nave’s: Bath-Seba; Staatsdienst; Fürbitte; Bittgesuch; Politik; Salomo

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 1 › Vers 18