1. Könige 2:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 2 > Vers 5

1. Könige 2:5

← 1. Könige 2:4 1. Könige 2:5 (LUT1912) 1. Könige 2:6 →
auf dass der HErr sein Wort erwecke, das er über mich geredet hat und gesagt: Werden deine Kinder ihre Wege behüten, dass sie vor mir treulich und von ganzem Herzen und von ganzer Seele wandeln, so soll dir nimmer gebrechen ein Mann auf dem Stuhl Israels.
Auch weißt du wohl, was mir getan hat Joab, der Sohn der Zeruja, was er tat den zwei Feldhauptmännern Israels, Abner, dem Sohn Ners, und Amasa, dem Sohn Jethers, die er erwürgt hat und vergoss Kriegsblut im Frieden und tat Kriegsblut an seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und an seine Schuhe, die an seinen Füßen waren.
Tue nach deiner Weisheit, dass du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter in die Grube bringst.

Verstext

LUT1912

Auch weißtH3045 du wohl, was mir getanH6213 hat Joab,H3097 der SohnH1121 der Zeruja,H6870 was er tatH6213 H5414 den zweiH8147 FeldhauptmännernH8269 H6635 Israels,H3478 Abner,H74 dem SohnH1121 Ners,H5369 und Amasa,H6021 dem SohnH1121 Jethers,H3500 die er erwürgtH2026 hat und vergossH7760 KriegsblutH1818 H4421 im FriedenH7965 und tatH6213 H5414 KriegsblutH1818 H4421 an seinen Gürtel,H2290 der um seine LendenH4975 war, und an seine Schuhe,H5275 die an seinen FüßenH7272 waren.

Hebräischer Grundtext

וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאֹות יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתֹו אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלֹו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta —
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms —
יָדַ֡עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אֵת֩
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
עָ֨שָׂה
 'A.sah H6213 HVqp3ms
לִ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
יוֹאָ֣ב
 yo.'Av H3097 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֗ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִ/שְׁנֵֽי
 li/sh.nei- H8147 HR/Acmdc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
צִבְא֣וֹת
 tziv.'ot H6635 HNcbpc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
לְ/אַבְנֵ֨ר
 le./'av.Ner H74 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֜ר
 ner H5369 HNp
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א
 ve./la./'a.ma.Sa' H6021 HC/R/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יֶ֨תֶר֙
 ye.ter H3500 HNp
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם
 va/i.Ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יָּ֥שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
דְּמֵֽי
 de.mei- H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בְּ/שָׁלֹ֑ם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֞ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
דְּמֵ֣י
 de.Mei H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֗ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙
 ba./cha.go.ra.T/o H2290 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/מָתְנָ֔י/ו
 be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ
 u./ve./na.'a.L/o H5275 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
בְּ/רַגְלָֽי/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): oder (vollständig) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; von אָב (ʼâb) [H1] und נִיר (nîyr) [H5216]; Vater des Lichts (d. h. erleuchtend); Abner, ein Israelit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): oder חֲגֹר (chăgôr); und (feminin) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); oder חֲגֹרָה (chăgôrâh); von חָגַר (châgar) [H2296]; ein Gürtel (um die Hüfte)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): dasselbe wie יֶתֶר (yether) [H3499]; Jether, der Name von fünf oder sechs Israeliten und eines Midianiters
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): dasselbe wie נִיר (nîyr) [H5216]; Lampe; Ner, ein Israelit
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; Last; Amasa, der Name zweier Israeliten
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (14): 1. Mose 9:6, 4. Mose 35:20, 5. Mose 19:12, 2. Samuel 11:16, 2. Samuel 14:19, 2. Samuel 16:10, 1. Könige 2:31, 1. Könige 2:32, 1. Chronik 2:17, Psalmen 55:24, Prediger 8:12, Jesaja 5:27, Hosea 6:8, Matthäus 5:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 2 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/5&oldid=0"