1 Reis 2:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 5

1 Reis 2:5

← 1 Reis 2:4 1 Reis 2:5 (ARC1911) 1 Reis 2:6 →
Para que o Senhor confirme a palavra, que fallou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, com todo o seu coração e com toda a sua alma, nunca, disse, te faltará successor ao throno de Israel.
E tambem tu sabes o que me fez Joab, filho de Zeruia, e o que fez aos dois chefes do exercito de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jether, os quaes matou, e em paz derramou o sangue de guerra, e poz o sangue de guerra no seu cinto que tinha nos lombos, e nos seus sapatos que trazia nos pés.
Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permittas que suas cãs desçam á sepultura em paz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tambemH1571 tuH859 sabesH3045 o queH834 me fezH6213 JoabH3097, filhoH1121 de ZeruiaH6870, e o queH834 fezH6213 aos doisH8147 chefesH8269 do exercitoH6635 de IsraelH3478, a AbnerH74, filhoH1121 de NerH5369, e a AmasaH6021, filhoH1121 de JetherH3500, os quaes matouH2026, e em pazH7965 derramouH7760 o sangueH1818 de guerraH4421, e pozH5414 o sangueH1818 de guerraH4421 no seu cintoH2290 queH834 tinha nos lombosH4975, e nos seus sapatosH5275 queH834 trazia nos pésH7272.

Hebraico original

וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאֹות יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתֹו אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלֹו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יָדַ֡עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אֵת֩
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָ֨שָׂה
 'A.sah H6213 HVqp3ms
לִ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
יוֹאָ֣ב
 yo.'Av H3097 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֗ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִ/שְׁנֵֽי
 li/sh.nei- H8147 HR/Acmdc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
צִבְא֣וֹת
 tziv.'ot H6635 HNcbpc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
לְ/אַבְנֵ֨ר
 le./'av.Ner H74 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֜ר
 ner H5369 HNp
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א
 ve./la./'a.ma.Sa' H6021 HC/R/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יֶ֨תֶר֙
 ye.ter H3500 HNp
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם
 va/i.Ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יָּ֥שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
דְּמֵֽי
 de.mei- H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בְּ/שָׁלֹ֑ם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֞ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
דְּמֵ֣י
 de.Mei H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֗ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙
 ba./cha.go.ra.T/o H2290 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/מָתְנָ֔י/ו
 be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ
 u./ve./na.'a.L/o H5275 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/רַגְלָֽי/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): ou חֲגֹר (chăgôr); e (feminino) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); ou חֲגֹרָה (chăgôrâh); de חָגַר (châgar) [H2296]; um cinto (para a cintura)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): o mesmo que יֶתֶר (yether) [H3499]; Jeter, nome de cinco ou seis israelitas e de um midianita
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): o mesmo que נִיר (nîyr) [H5216]; lâmpada; Ner, um israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; fardo; Amasa, nome de dois israelitas
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): particípio passivo feminino do mesmo que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; ferida; Tseruia, uma israelita
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 9:6, Números 35:20, Deuteronômio 19:12, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 16:10, 1 Reis 2:31, 1 Reis 2:32, 1 Crônicas 2:17, Salmos 55:23, Eclesiastes 8:12, Isaías 5:27, Oseias 6:8, Mateus 5:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 2 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/5&oldid=0"