CALÇADOS (SHOES)
Torrey's New Topical Textbook
Uso antigo de (Early use of)
Chamados sandálias (Called sandals)
Solas de, às vezes revestidas de bronze ou ferro (Soles of, sometimes plated with brass or iron)
Presos aos pés com correias ou cordões (Bound round the feet with latchets or strings)
Desatá-los para outro, um ofício degradante (Loosing of, for another a degrading office)
Levar, por outro, um ofício degradante, realizado apenas por escravos (Bearing, for another a degrading office, only performed by slaves)
Gastos por uma longa viagem (Worn out by a long journey)
De Israel preservados por quarenta anos, enquanto viajavam pelo deserto (Of Israel preserved for forty years, while journeying in the wilderness)
Frequentemente dados como suborno (Often given as bribes)
Os apóstolos proibidos de levar para a viagem mais, que o par que traziam calçado (The Apostles prohibited from taking for their journey more, than the pair they had on)
DE SENHORAS DE DISTINÇÃO (OF LADIES OF DISTINCTION)
Frequentemente feitos de peles de texugo (Often made of badgers' skins)
Frequentemente muito ornamentais (Often highly ornamental)
Provavelmente frequentemente adornados com enfeites tilintantes (Probably often adorned with tinkling ornaments)
OS JUDEUS (THE JEWS)
Calçados, antes de começar uma viagem (Put on, before beginning a journey)
Nunca usavam, em luto (Never wore, in mourning)
Tirados, quando entravam em lugares sagrados (Put off, when they entered sacred places)
COSTUMES RELACIONADOS COM (CUSTOMS CONNECTED WITH)
Um homem que se recusava a casar-se com a mulher de seu irmão falecido, desonrado ao tirarem-lhe o sapato (A man who refused to marry a deceased brother's wife disgraced by pulling off his shoes)
O direito de resgate renunciado por um homem ao dar um de seus sapatos ao parente mais próximo (The right of redemption resigned by a man's giving one of his shoes to the next of kin)
ILUSTRATIVOS (ILLUSTRATIVE)
Da preparação do evangelho (Of the preparation of the gospel)
Da beleza conferida aos santos (Of the beauty conferred on saints)
(Tendo sangue em,) de estar envolvido em guerra e matança ((Having blood on,) of being engaged in war and slaughter)
(Tirados,) de uma condição ignominiosa e servil ((Taken off,) of an ignominious and servile condition)
(Lançados sobre um lugar,) de sujeição ((Thrown over a place,) of subjection)