Salmos (Psalmos) 108:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 108 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 108:9
| ← Salmos 108:8 | Salmos 108:9 (ARC1911) | Salmos 108:10 → |
|---|---|---|
Meu é Galaad, meu é Manassés; e Ephraim a força da minha cabeça, Judah o meu legislador,
|
Moab o meu vaso de lavar: sobre Edom lançarei o meu sapato, sobre a Palestina jubilarei.
|
Quem me levará á cidade forte? Quem me guiará até Edom?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MoabH4124 o meu vasoH5518 de lavarH7366: sobreH5921 EdomH123 lançareiH7993 o meu sapatoH5275, sobreH5921 a PalestinaH6429 jubilareiH7321.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרֹועָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מוֹאָ֤ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
סִ֬יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
רַחְצִ֗/י |
rach.Tz/i | H7366 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֱ֭דוֹם |
'E.dom | H123 | HNp | |
אַשְׁלִ֣יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | |
נַעֲלִ֑/י |
na.'a.L/i | H5275 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵֽי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
פְ֝לֶ֗שֶׁת |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
אֶתְרוֹעָֽע |
'et.ro.'A' | H7321 | HVri1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (feminino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propriamente, língua de sandália; por extensão, sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de posse, recusa de casamento ou de algo sem valor)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; rolando, isto é, migratório; Pelesete, uma região da Síria
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): de רָחַץ (râchats) [H7364]; um banho
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Moab — 2 Samuel 8:1-2, Salmos 60:8-10, João 13:8, João 13:14
- Palestina — 2 Samuel 21:15-22, Isaías 14:29-32
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 8:14, 1 Reis 22:48, 2 Reis 3:4, Salmos 18:43
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS; CALÇADOS
- Nave’s: EDOMITAS; FILÍSTIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo