João (S. João) 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 13 > Versículo 14
João (S. João) 13:14
| ← João 13:13 [palavras de Jesus] | João 13:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 13:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Vós me chamaes Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou:
|
Pois se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os pés, vós deveis tambem lavar os pés uns aos outros.
|
Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos fiz, façaes vós tambem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PoisG3767 seG1487 euG1473, SenhorG2962 eG2532 MestreG1320, vosG5216 laveiG3538 os pésG4228, vósG5210 deveisG3784 tambemG2532 lavarG3538 osG3588 pésG4228 uns aos outrosG240.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἔνιψα |
enipsa | G3538 | V-AAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διδάσκαλος, |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὀφείλετε |
opheilete | G3784 | V-PAI-2P | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; um instrutor (caso genitivo ou especialmente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpar (especialmente as mãos, os pés ou o rosto); cerimonialmente, realizar a ablução. compare G3068
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Pois — Mateus 20:26-28, Marcos 10:43-45, Lucas 22:26-27, 2 Coríntios 8:9, Hebreus 5:8-9, Hebreus 12:2
- tambem — Atos 20:35, Romanos 12:10, Romanos 12:16, Romanos 15:1-3, 1 Coríntios 8:13, 1 Coríntios 9:19-22, 2 Coríntios 10:1, Gálatas 5:13, Gálatas 6:1-2, 1 Pedro 4:1, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (11): Juízes 19:21, 2 Samuel 11:11, 2 Reis 3:11, Salmos 85:13, Salmos 108:9, Mateus 23:8, Mateus 23:11, Marcos 10:45, Marcos 14:45, Romanos 1:1, 2 Coríntios 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: EXEMPLO DE CRISTO, O; PÉS, OS; HUMILDADE
- Nave’s: EXEMPLO; PÉS; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; AMOR; MESTRE; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo