Mateus (S. Mattheus) 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 23 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 23:8
| ← Mateus 23:7 [palavras de Jesus] | Mateus 23:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 23:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens—Rabbi, Rabbi.
|
Vós, porém, não queiraes ser chamados Rabbi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Christo: e todos vós sois irmãos.
|
E a ninguem na terra chameis vosso pae, porque um só é o vosso Pae, o qual está nos céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VósG5210, porémG1161, nãoG3361 queiraes ser chamadosG2564 RabbiG4461, porqueG1063 umG1520 só éG2076 o vossoG5216 MestreG2519, a saber, oG3588 ChristoG5547: eG1161 todosG3956 vósG5210 soisG2075 irmãosG80.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί·, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κληθῆτε |
klēthēte | G2564 | V-APS-2P | |
ῥαββί·, |
rhabbi | G4461 | HEB | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθηγητής, |
kathēgētēs | G2519 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2519 — καθηγητής (kathēgētḗs, kath-ayg-ay-tace'): de um composto de G2596 e G2233; um guia, isto é, (figuradamente) um mestre
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): de origem hebraica (H7227 com sufixo pronominal); meu mestre, isto é, Rabi, como título oficial de honra
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Lucas 22:32, Efésios 3:15, Colossenses 1:1-2, Apocalipse 1:9, Apocalipse 19:10, Apocalipse 22:9
- ser — Mateus 23:10, 2 Coríntios 1:24, 2 Coríntios 4:5, Tiago 3:1, 1 Pedro 5:3
- um — Mateus 10:25, Mateus 17:5, Mateus 26:49, João 13:13-14, Romanos 14:9-10, 1 Coríntios 1:12-13, 1 Coríntios 3:3-5
Referências recíprocas (15): Mateus 20:26, Mateus 26:18, Marcos 10:43, Marcos 14:45, Lucas 22:26, João 1:38, João 20:16, Atos 6:3, 1 Coríntios 4:6, 1 Coríntios 7:23, Colossenses 1:18, Colossenses 4:1, 1 Timóteo 5:1, 1 Timóteo 6:2, Filemom 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; HOMEM; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; FARISEUS, OS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: IGREJA; ECLESIASTICISMO; COMUNHÃO; FRATERNIDADE; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; HOMEM; MESTRE; MINISTRO, cristão; FARISEUS; SOBERBA; RABI; SÁTIRA; MESTRES; UNIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo