Mateus (S. Mattheus) 26:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 26 > Versículo 49
Mateus (S. Mattheus) 26:49
| ← Mateus 26:48 | Mateus 26:49 (ARC1911) | Mateus 26:50 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o que o trahia tinha-lhes dado signal, dizendo: O que eu beijar é elle; prendei-o.
|
E logo, approximando-se de Jesus, disse: Eu te saudo Rabbi. E beijou-o.
|
Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, approximando-se, lançaram mão de Jesus, e prenderam-n’o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 logoG2112, approximando-seG4334 de JesusG2424, disseG2036: Eu te saudoG5463 RabbiG4461. EG2532 beijou-oG2705 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Χαῖρε, |
Chaire | G5463 | V-PAM-2S | |
ῥαββί· |
rhabbi | G4461 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεφίλησεν |
katephilēsen | G2705 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de G2596 e G5368; beijar com fervor
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): de origem hebraica (H7227 com sufixo pronominal); meu mestre, isto é, Rabi, como título oficial de honra
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saudo — Mateus 27:29-30, Marcos 15:18, João 19:3
- beijou-o — Gênesis 27:26, 1 Samuel 10:1, 2 Samuel 20:9, Provérbios 27:6, Marcos 14:45-46, Lucas 7:45, 1 Tessalonicenses 5:26
Referências recíprocas (11): Juízes 14:20, Provérbios 18:24, Jeremias 9:8, Miqueias 7:6, Mateus 2:8, Mateus 22:16, Mateus 23:8, Mateus 26:18, Lucas 7:40, Lucas 20:21, Romanos 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERFÍDIA
- Torrey’s: INIMIGOS; HIPÓCRITAS; SAUDAÇÕES
- Nave’s: TRAIÇÃO; AMIGOS; GETSÊMANI; JESUS, O CRISTO; JUDAS TADEU; MESTRE; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO; PRISIONEIROS; RABI; SAUDAÇÕES; TRAIDOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo