Lucas (S. Lucas) 7:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 45
Lucas (S. Lucas) 7:45
| ← Lucas 7:44 [palavras de Jesus] | Lucas 7:45 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 7:46 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me déste agua para os pés; mas esta regou-me os pés com lagrimas, e m’os enxugou com os seus cabellos.
|
Não me déste osculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.
|
Não me ungiste a cabeça com oleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 meG3427 désteG1325 osculoG5370, masG1161 estaG846, desdeG575 queG3739 entrouG1525, nãoG3756 tem cessadoG1257 de meG3450 beijarG2705 os pésG4228.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φίλημά |
philēma | G5370 | N-ASN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκας· |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
εἰσῆλθον, |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διέλιπε |
dielipe | G1257 | V-2AAI-3S | |
καταφιλοῦσά |
kataphilousa | G2705 | V-PAP-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1257 — διαλείπω (dialeípō, dee-al-i'-po): de G1223 e G3007; interromper no meio, isto é, intermitir
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de G2596 e G5368; beijar com fervor
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): de G5368; um beijo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- déste — Gênesis 29:11, Gênesis 33:4, 2 Samuel 15:5, 2 Samuel 19:39, Mateus 26:48, Romanos 16:16, 1 Coríntios 16:20, 1 Tessalonicenses 5:26
Referências recíprocas (4): Gênesis 29:13, Êxodo 18:7, Mateus 26:49, Lucas 7:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; PÉS, OS; PARÁBOLAS; SAUDAÇÕES
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo