Lucas (S. Lucas) 7:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 44

Lucas (S. Lucas) 7:44

← Lucas 7:43 [palavras de Jesus] Lucas 7:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 7:45 [palavras de Jesus] →
E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquelle a quem mais perdoou. E elle lhe disse: Julgaste bem.
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me déste agua para os pés; mas esta regou-me os pés com lagrimas, e m’os enxugou com os seus cabellos.
Não me déste osculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, voltando-seG4762 paraG4314 aG3588 mulherG1135, disseG5346 a SimãoG4613: VêsG991 tu estaG5026 mulherG1135? EntreiG1525 emG1519 tuaG4675 casaG3614, e nãoG3756 meG3450 désteG1325 aguaG5204 paraG1909 os pésG4228; masG1161 estaG846 regou-meG1026 G3450 os pésG4228 com lagrimasG1144, eG2532 m’os enxugouG1591 com os seusG846 cabellosG2359.

Grego original

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
στραφεὶς
 strapheis G4762 V-2APP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα,
 gunaika G1135 N-ASF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Σίμωνι
 Simōni G4613 N-DSM
ἔφη,
 ephē G5346 V-IAI-3S
Βλέπεις
 Blepeis G991 V-PAI-2S
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα;
 gunaika G1135 N-ASF
εἰσῆλθόν
 eisēlthon G1525 V-2AAI-1S
σου
 sou G4675 P-2GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
μου
 mou G3450 P-1GS
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔδωκας·
 edōkas G1325 V-AAI-2S
αὕτη
 hautē G846 D-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
δάκρυσιν
 dakrusin G1144 N-DPN
ἔβρεξέ
 ebrexe G1026 V-AAI-3S
μου
 mou G3450 P-1GS
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας,
 podas G4228 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
θριξὶ
 thrixi G2359 N-DPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κεφαλῆς
 kephalēs G2776 N-GSF —
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἐξέμαξε.
 exemaxe G1591 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): um verbo primário; umedecer (especialmente por um aguaceiro)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): de afinidade incerta; uma lágrima
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 e da base de G3145; espremer para fora, isto é, (por analogia) enxugar
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): reforçado a partir da base de G5157; torcer, isto é, girar completamente ou reverter (literalmente ou figuradamente)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 18:4, Gênesis 24:32, Gênesis 43:24, 1 Reis 21:29, Provérbios 26:12, Isaías 61:2, Mateus 26:10, Marcos 9:24, Lucas 7:38, João 13:5, 1 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 8:12, Tiago 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 44  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/44&oldid=0"