Gênesis (Genesis) 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 18:4
| ← Gênesis 18:3 | Gênesis 18:4 (ARC1911) | Gênesis 18:5 → |
|---|---|---|
E disse; Meu Senhor, se agora tenho achado graça nos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo,
|
Que se traga já uma pouca d’agua, e lavae os vossos pés, e recostae-vos debaixo d’esta arvore;
|
E trarei um bocado de pão, para que esforceis o vosso coração; depois passareis adiante, porquanto por isso chegastes até vosso servo. E disseram: Assim faze como tens dito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que se tragaH3947 jáH4994 uma poucaH4592 d’aguaH4325, e lavaeH7364 os vossos pésH7272, e recostae-vosH8172 debaixoH8478 d’esta arvoreH6086;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֻקַּֽח |
yu.kach- | H3947 | HVQj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
מְעַט |
me.'at- | H4592 | HNcmsc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/רַחֲצ֖וּ |
ve./ra.cha.Tzu | H7364 | HC/Vqv2mp | |
רַגְלֵי/כֶ֑ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
וְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּ |
ve./hi.sha.'a.Nu | H8172 | HC/VNv2mp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/עֵֽץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavae os vossos pés — Gênesis 19:2, Gênesis 24:32, Gênesis 43:24, 1 Samuel 25:41, Lucas 7:44, João 13:5-15, 1 Timóteo 5:10
Referências recíprocas (7): Gênesis 24:25, Juízes 19:21, 2 Samuel 11:8, 2 Reis 3:11, Lucas 7:38, Atos 16:15, Efésios 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSEIO; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; PÉS, OS; HOSPITALIDADE; TENDAS; VIAJANTES; ÁRVORES; ÁGUA
- Nave’s: ABLUÇÃO; ABRAÃO; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; HOSPITALIDADE; ISAQUE; MANRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo