Gênesis (Genesis) 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 2

Gênesis (Genesis) 19:2

← Gênesis 19:1 Gênesis 19:2 (ARC1911) Gênesis 19:3 →
E vieram os dois anjos a Sodoma á tarde, e estava Lot assentado á porta de Sodoma; e vendo-os Lot, levantou-se ao seu encontro, e inclinou-se com o rosto á terra;
E disse: Eis agora, meus senhores, entrae, peço-vos, em casa de vosso servo, e passae n’ella a noite, e lavae os vossos pés; e de madrugada vos levantareis, e ireis vosso caminho. E elles disseram: Não, antes na rua passaremos a noite.
E porfiou com elles muito, e vieram com elle, e entraram em sua casa: e fez-lhes banquete, e cozeu bolos sem levadura, e comeram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: EisH2009 agoraH4994, meus senhoresH113, entraeH5493, peço-vosH4994, emH413 casaH1004 de vosso servoH5650, e passae n’ella a noiteH3885, e lavaeH7364 os vossos pésH7272; e de madrugadaH7925 vos levantareis, e ireisH1980 vosso caminhoH1870. E elles disseramH559: NãoH3808, antesH3588 na ruaH7339 passaremos a noiteH3885.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחֹוב נָלִין׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֶּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
נָּא
 na'- H4994 HTj
אֲדֹנַ֗/י
 'a.do.Na/i H113 HNcmpc/Sp1cs
ס֣וּרוּ
 Su.ru H5493 HVqv2mp
נָ֠א
 na' H4994 HTe
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc
עַבְדְּ/כֶ֤ם
 'av.de./Khem H5650 HNcmsc/Sp2mp
וְ/לִ֨ינוּ֙
 ve./Li.nu H3885 HC/Vqv2mp
וְ/רַחֲצ֣וּ
 ve./ra.cha.Tzu H7364 HC/Vqv2mp
רַגְלֵי/כֶ֔ם
 rag.lei./Khem H7272 HNcfdc/Sp2mp
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
 ve./hish.kam.Tem H7925 HC/Vhp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם
 va./ha.lakh.Tem H1980 HC/Vqp2mp
לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם
 le./dar.ke./Khem H1870 HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֹּ֔א
 Lo' H3808 HTn
כִּ֥י
 ki H3588 HC
בָ/רְח֖וֹב
 va./re.Chov H7339 HRd/Ncfsa
נָלִֽין
 na.Lin H3885 HVqi1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 24:32, Gênesis 26:31, Gênesis 38:1, Gênesis 43:24, Êxodo 2:20, Juízes 19:15, Juízes 19:20, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:25, Jó 31:32, Provérbios 25:17, Isaías 58:7, Marcos 6:48, Lucas 7:44, Lucas 14:23, João 13:5, Atos 10:23, 1 Timóteo 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/2&oldid=0"