João (S. João) 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 13 > Versículo 5
João (S. João) 13:5
| ← João 13:4 | João 13:5 (ARC1911) | João 13:6 → |
|---|---|---|
Levantou-se da ceia, tirou os vestidos, e, tomando uma toalha, cingiu-se.
|
Depois deitou agua n’uma bacia, e começou a lavar os pés aos discipulos, e a enxugar-lh’os com a toalha com que estava cingido.
|
Approximou-se pois de Simão Pedro, e elle lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DepoisG1534 deitouG906 aguaG5204 n’umaG1519 baciaG3537, eG2532 começouG756 a lavarG3538 osG3588 pésG4228 aosG3588 discipulosG3101, eG2532 a enxugarG1591-lh’os com aG3588 toalhaG3012 com queG3739 estavaG2258 cingidoG1241.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νιπτῆρα, |
niptēra | G3537 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάσσειν |
ekmassein | G1591 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
λεντίῳ |
lentiō | G3012 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
διεζωσμένος. |
diezōsmenos | G1241 | V-RPP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): de G1223 e G2224; cingir firmemente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidade incerta; uma partícula de sucessão (no tempo ou enumeração lógica), então, além disso. Veja também G1899.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): de G1537 e da base de G3145; espremer para fora, isto é, (por analogia) enxugar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): de origem latina; um pano de "linho", isto é, avental
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3537 — νιπτήρ (niptḗr, nip-tare'): de G3538; uma jarra
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpar (especialmente as mãos, os pés ou o rosto); cerimonialmente, realizar a ablução. compare G3068
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pés — Gênesis 18:4, Gênesis 19:2, 1 Samuel 25:41, Lucas 7:38, Lucas 7:44, João 13:10, João 13:12-14, 1 Timóteo 5:10
- deitou — 2 Reis 3:11, Ezequiel 36:25, Zacarias 13:1, João 19:34, Efésios 5:26, 1 João 5:6
- lavar — Êxodo 29:4, Levítico 14:8, 2 Reis 5:10-13, Salmos 51:2, Isaías 1:16, João 13:8, Atos 22:16, 1 Coríntios 6:11, Tito 3:3-5, Hebreus 10:22, 1 João 1:7, Apocalipse 1:5, Apocalipse 7:14
Referências recíprocas (4): Juízes 19:21, Lucas 1:43, Lucas 12:37, Lucas 22:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; VIDA SOCIAL; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PÉS, OS; HUMILDADE DE CRISTO, A; SERVOS
- Nave’s: ABLUÇÃO; PÉS; PÉ; JESUS, O CRISTO; TOALHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo