1 Timóteo (1 Timotheo) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 10
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:10
| ← 1 Timóteo 5:9 | 1 Timóteo 5:10 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:11 → |
|---|---|---|
Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido mulher de um marido;
|
Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se seguiu toda a boa obra.
|
Mas não admittas as viuvas moças, porque, havendo sido lascivas contra Christo, querem casar-se;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Tendo testemunhoG3140 de boasG2570 obrasG2041: seG1487 criouG5044 os filhos, seG1487 exercitou hospitalidadeG3580, seG1487 lavouG3538 os pésG4228 aos sanctosG40, seG1487 soccorreuG1884 os afflictosG2346, seG1487 seguiuG1872 todaG3956 a boaG18 obraG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς |
kalois | G2570 | A-DPN | |
μαρτυρουμένη, |
marturoumenē | G3140 | V-PPP-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐτεκνοτρόφησεν, |
eteknotrophēsen | G5044 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐξενοδόχησεν, |
exenodochēsen | G3580 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
ἔνιψεν, |
enipsen | G3538 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θλιβομένοις |
thlibomenois | G2346 | V-PPP-DPM | |
ἐπήρκεσεν, |
epērkesen | G1884 | V-AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ |
agathō | G18 | A-DSN | |
ἐπηκολούθησε. |
epēkolouthēse | G1872 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): de G1909 e G190; acompanhar
- G1884 — ἐπαρκέω (eparkéō, ep-ar-keh'-o): de G1909 e G714; ser suficiente para, isto é, ajudar
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): próximo à raiz de G5147; apertar (literalmente ou figuradamente)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): limpar (especialmente as mãos, os pés ou o rosto); cerimonialmente, realizar a ablução. compare G3068
- G3580 — ξενοδοχέω (xenodochéō, xen-od-okh-eh'-o): de um composto de G3581 e G1209; ser hospitaleiro
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5044 — τεκνοτροφέω (teknotrophéō, tek-not-rof-eh'-o): de um composto de G5043 e G5142; ser uma criadora de filhos, isto é, cumprir os deveres de mãe
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- boas — Mateus 5:16, Atos 9:36, Efésios 2:10, 1 Timóteo 2:10, 1 Timóteo 5:25, 1 Timóteo 6:18, 2 Timóteo 3:17, Tito 2:7, Tito 3:8, Tito 3:14, Hebreus 10:24, Hebreus 13:21, 1 Pedro 2:12
- criou — 2 Timóteo 1:5, 2 Timóteo 3:15
- seguiu — Salmos 119:4, Colossenses 1:10, 2 Timóteo 2:21, Tito 2:14, Tito 3:1, Tito 3:8
- hospitalidade — Atos 16:14-15, Romanos 12:13, Hebreus 13:2, 1 Pedro 4:9
- soccorreu — Levítico 25:35, Isaías 1:17, Atos 9:39
- testemunho — Atos 6:3, Atos 10:22, Atos 22:12, 1 Timóteo 3:7, 3 João 1:12
- lavou — Gênesis 18:4, Gênesis 19:2, Gênesis 24:32, Lucas 7:38, Lucas 7:44, João 13:5-15
Referências recíprocas (26): Êxodo 2:20, Levítico 14:42, Juízes 19:21, 1 Samuel 25:41, 2 Reis 3:11, 2 Crônicas 28:15, Jó 31:32, Provérbios 31:13, Provérbios 31:27, Isaías 58:7, Mateus 25:17, Mateus 25:35, Mateus 26:10, Marcos 14:6, Lucas 8:3, Lucas 14:13, Atos 16:2, Romanos 16:1, Romanos 16:6, 1 Coríntios 14:1, 1 Coríntios 16:15, 2 Coríntios 8:4, 1 Timóteo 6:11, Tito 2:5, 1 Pedro 3:5, 1 Pedro 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL; MULHERES
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; DILIGÊNCIA; PÉS, OS; HOSPITALIDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; VIÚVAS; ESPOSAS; OBRAS, BOAS
- Nave’s: AFLITOS; MANDAMENTOS; PÉ; HOSPITALIDADE; BENIGNIDADE; AMOR; MINISTRO, cristão; POBRE; JUSTIÇA; VIÚVA; ESPOSA; MULHERES; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo