1 Timóteo (1 Timotheo) 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 11
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:11
| ← 1 Timóteo 5:10 | 1 Timóteo 5:11 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:12 → |
|---|---|---|
Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se seguiu toda a boa obra.
|
Mas não admittas as viuvas moças, porque, havendo sido lascivas contra Christo, querem casar-se;
|
Tendo já a sua condemnação por haverem aniquilado a primeira fé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 não admittasG3868 asG3588 viuvasG5503 moçasG3501, porqueG1063, havendoG3752 sido lascivasG2691 contra ChristoG5547, queremG2309 casar-seG1060;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χήρας |
chēras | G5503 | N-APF | |
παραιτοῦ· |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καταστρηνιάσωσι |
katastrēniasōsi | G2691 | V-AAS-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
γαμεῖν |
gamein | G1060 | V-PAN | |
θέλουσιν, |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2691 — καταστρηνιάω (katastrēniáō, kat-as-tray-nee-ah'-o): de G2596 e G4763; tornar-se voluptuoso contra
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G154; pedir dispensa, isto é, rejeitar, declinar, evitar
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- moças — 1 Timóteo 5:9, 1 Timóteo 5:14
- querem — 1 Coríntios 7:39-40, 1 Timóteo 4:3, 1 Timóteo 5:14
- lascivas — Deuteronômio 32:15, Isaías 3:16, Oseias 13:6, Tiago 5:5, 2 Pedro 2:18
Referências recíprocas (4): Mateus 19:10, Romanos 7:3, 1 Coríntios 7:9, Tito 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VIÚVAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; MEXERIQUEIRO; VIÚVA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo