2 Pedro (2 S. Pedro) 2:18
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 18
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:18
| ← 2 Pedro 2:17 | 2 Pedro 2:18 (ARC1911) | 2 Pedro 2:19 → |
|---|---|---|
Estes são fontes sem agua, nuvens levadas pelo redemoinho do vento; para os quaes a escuridão das trevas eternamente se reserva.
|
Porque, fallando coisas mui arrogantes de vaidades, engodam com as concupiscencias da carne, e com dissoluções, aos que se estavam affastando d’aquelles que andam em erro:
|
Promettendo-lhes liberdade, sendo elles mesmos servos da corrupção. Porque de quem alguem é vencido, do tal faz-se tambem servo.
|
Texto do versículo
PorqueG1063, fallandoG5350 coisas mui arrogantesG5246 de vaidadesG3153, engodamG1185 comG1722 as concupiscenciasG1939 da carneG4561, e comG1722 dissoluçõesG766, aosG3588 que se estavam affastandoG668 d’aquellesG3588 que andamG390 emG1722 erroG4106:
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπέρογκα |
huperonka | G5246 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ματαιότητος |
mataiotētos | G3153 | N-GSF | |
φθεγγόμενοι, |
phthengomenoi | G5350 | V-PDP-NPM | |
δελεάζουσιν |
deleazousin | G1185 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείαις, |
aselgeiais | G766 | N-DPF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | — |
ἀποφύγοντας |
apophugontas | G668 | V-2AAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
ἀναστρεφομένους, |
anastrephomenous | G390 | V-PPP-APM |
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 e G4762; virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): de G575 e G5343; (figuradamente) escapar
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): de um composto de G1 (como partícula negativa) e um presumido σελγής (selgḗs) (de derivação incerta, mas aparentemente significando continente); licenciosidade (às vezes incluindo outros vícios)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): da base de G1388; armar uma cilada, isto é, (figuradamente) iludir
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): de G3152; inutilidade; figuradamente, transitoriedade; moralmente, depravação
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): feminino de G4108 (como abstratamente); objetivamente, fraude; subjetivamente, desvio da ortodoxia ou piedade
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): de G5228 e G3591; inchado para fora, isto é, (figuradamente) insolente
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): provavelmente aparentado a G5338 e assim a G5346; emitir um som claro, isto é (geralmente) proclamar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): advérbio dos casos oblíquos de G5607; realmente
Referências cruzadas do versículo
- estavam — Atos 2:40, 2 Pedro 1:4, 2 Pedro 2:20
- fallando — Salmos 52:1-3, Salmos 73:8-9, Daniel 4:30, Daniel 11:36, Atos 8:9, 2 Tessalonicenses 2:4, Judas 1:13, Judas 1:15-16, Apocalipse 13:5-6, Apocalipse 13:11
- dissoluções — Romanos 13:13, Tiago 5:5
Referências recíprocas (64): Levítico 11:7, Números 25:18, Deuteronômio 14:7, Josué 23:12, 1 Samuel 2:24, 1 Reis 13:19, Salmos 12:3, Salmos 17:10, Provérbios 12:26, Provérbios 14:3, Provérbios 15:28, Provérbios 18:21, Provérbios 28:10, Isaías 5:20, Jeremias 6:14, Jeremias 23:36, Ezequiel 3:20, Ezequiel 13:6, Ezequiel 13:22, Ezequiel 18:24, Ezequiel 35:13, Daniel 7:8, Daniel 7:11, Daniel 11:34, Obadias 1:12, Sofonias 1:6, Mateus 7:15, Mateus 15:11, Lucas 6:26, Lucas 11:35, Lucas 17:32, Atos 5:36, Atos 20:30, Romanos 1:30, Romanos 6:1, Romanos 16:18, 1 Coríntios 2:4, 1 Coríntios 13:1, 1 Coríntios 15:33, 2 Coríntios 12:20, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 3:1, Gálatas 4:17, Efésios 2:3, Efésios 4:14, Efésios 4:29, Efésios 5:4, Colossenses 1:23, Colossenses 3:8, 1 Tessalonicenses 2:5, 2 Tessalonicenses 2:10, 1 Timóteo 5:11, 1 Timóteo 6:4, 2 Timóteo 2:16, 2 Timóteo 2:26, 2 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 3:6, Hebreus 12:15, Tiago 3:5, Tiago 4:1, 2 Pedro 1:9, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 3:17, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; SILÊNCIO-FALA; PECADO-SALVADOR; TENTAÇÃO
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; VAIDADE
- Nave’s: AFEIÇÕES; ANARQUIA; COMPANHIA; DOUTRINAS; COMUNHÃO; CONCUPISCÊNCIA; MINISTRO, cristão; TENTAÇÃO; VAIDADE; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo