Números (Numeros) 25:18
Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 18
Números (Numeros) 25:18
| ← Números 25:17 | Números 25:18 (ARC1911) | Números 26:1 → |
|---|---|---|
Affligireis os midianitas e os ferireis,
|
Porque elles vos affligiram a vós outros com os seus enganos com que vos enganaram no negocio de Peor, e no negocio de Cosbi, filha do maioral dos midianitas, a irmã d’elles, que foi morta no dia da praga no negocio de Peor.
|
Aconteceu pois que, depois d’aquella praga, fallou o Senhor a Moysés, e a Eleazar, filho d’Aarão o sacerdote, dizendo:
|
Texto do versículo
PorqueH3588 ellesH1992 vos affligiramH6887 a vós outros com os seus enganosH5231 com queH834 vos enganaramH5230 noH5921 negocioH1697 de PeorH6465, e noH5921 negocioH1697 de CosbiH3579, filhaH1323 do maioralH5387 dos midianitasH4080, a irmãH269 d’elles, que foi mortaH5221 no diaH3117 da pragaH4046 noH5921 negocioH1697 de PeorH6465.
כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעֹור וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיֹום־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
צֹרְרִ֥ים |
tzo.re.Rim | H6887 | HVqrmpa | |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם |
be./nikh.lei./Hem | H5231 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִכְּל֥וּ |
ni.ke.Lu | H5230 | HVpp3cp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פְּע֑וֹר |
pe.'or | H6465 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
דְּבַ֞ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
כָּזְבִּ֨י |
ka.ze.Bi | H3579 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
נְשִׂ֤יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
אֲחֹתָ֔/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp | |
הַ/מֻּכָּ֥ה |
ha./mu.Kah | H5221 | HTd/VHsfsa | |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פְּעֽוֹר |
pe.'or | H6465 | HNp |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsa; Cozbi, uma midianita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; uma pestilência; por analogia, derrota
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): uma raiz primitiva; defraudar, isto é, agir traiçoeiramente
- H5231 — נֵכֶל (nêkel, nay'-kel): de נָכַל (nâkal) [H5230]; engano
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): de פָּעַר (pâʻar) [H6473]; uma fenda; também בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]); Peor, um monte a leste do Jordão; Baal Peor (para uma divindade ali adorada)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
Referências cruzadas do versículo
- enganaram — Gênesis 3:13, 2 Coríntios 11:3, 2 Pedro 2:14-15, 2 Pedro 2:18
- affligiram — Gênesis 26:10, Êxodo 32:21, Êxodo 32:35, Números 31:15-16, Apocalipse 2:14
- que — Números 25:8
Referências recíprocas (10): Gênesis 25:2, Números 25:4, Números 31:2, Números 31:8, Deuteronômio 25:17, Juízes 6:1, 1 Reis 11:18, Amós 2:1, Miqueias 6:5, Colossenses 2:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEOR
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MIDIANITAS; PRAGA OU PESTILÊNCIA, A
- Nave’s: COSBI; MIDIANITAS; ZUR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo