Deuteronômio (Deuteronomio) 25:17

← Deuteronômio 25:16	Deuteronômio 25:17 (ARC1911)	Deuteronômio 25:18 →
Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquelle que faz isto, todo aquelle que fizer injustiça.	Lembra-te do que te fez Amalek no caminho, quando saieis do Egypto;	Como te saiu ao encontro no caminho, e te derribou na rectaguarda todos os fracos que iam após ti, estando tu cançado e afadigado; e não temeu a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Lembra-te^H2142 do que^H834 te fez^H6213 Amalek^H6002 no caminho^H1870, quando saieis^H3318 do Egypto^H4714;

Hebraico original

זָכֹור אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
זָכ֕וֹר	za.Khor	H2142	HVqa
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
בַּ/דֶּ֖רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם	be./tze.te./Khem	H3318	HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo