Gênesis (Genesis) 36:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 36 > Versículo 12
Gênesis (Genesis) 36:12
| ← Gênesis 36:11 | Gênesis 36:12 (ARC1911) | Gênesis 36:13 → |
|---|---|---|
E os filhos de Eliphsz foram: Teman, Omar, Zepho, e Gaetam, e Kenaz.
|
E Timnah era concubina de Eliphaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz Amelek: estes são os filhos de Adah, mulher de Esaú.
|
E estes foram os filhos de Rehuel: Nahath, e Zerah, Shammah, e Mizzah: estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E TimnahH8555 eraH1961 concubinaH6370 de EliphazH464, filhoH1121 de EsaúH6215, e pariuH3205 a EliphazH464 AmelekH6002: estesH428 são os filhosH1121 de AdahH5711, mulherH802 de EsaúH6215.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְתִמְנַע ׀ הָיְתָה פִילֶגֶשׁ לֶאֱלִיפַז בֶּן־עֵשָׂו וַתֵּלֶד לֶאֱלִיפַז אֶת־עֲמָלֵק אֵלֶּה בְּנֵי עָדָה אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תִמְנַ֣ע |
ve./tim.Na' | H8555 | HC/Np | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
פִילֶ֗גֶשׁ |
fi.Le.gesh | H6370 | HNcfsa | |
לֶֽ/אֱלִיפַז֙ |
le./'e.li.Faz | H464 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
לֶ/אֱלִיפַ֖ז |
le./'e.li.Faz | H464 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָלֵ֑ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עָדָ֖ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
עֵשָֽׂו |
'e.Sav | H6215 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): de אֵל (ʼêl) [H410] e פָּז (pâz) [H6337]; Deus do ouro; Elifaz, nome de um dos amigos de Jó e de um filho de Esaú
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; ornamento; Adá, nome de duas mulheres
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
- H8555 — תִּמְנָע (Timnâʻ, tim-naw'): de מָנַע (mânaʻ) [H4513]; restrição; Timna, nome de dois edomitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Amelek — Gênesis 14:7, Gênesis 36:16, Êxodo 17:8-16, Números 24:18-20, Deuteronômio 23:7, Deuteronômio 25:17-19, 1 Samuel 15:2, 1 Samuel 15:3-9
- Timnah — Gênesis 36:22, 1 Crônicas 1:36
Referências recíprocas (1): Gênesis 36:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMALEQUE; LAR
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS
- Nave’s: ADA; AMALEQUE; CONCUBINATO; EDOMITAS; ELIFAZ; TIMNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo