Deuteronômio (Deuteronomio) 23:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 23 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 23:7
| ← Deuteronômio 23:6 | Deuteronômio 23:7 (ARC1911) | Deuteronômio 23:8 → |
|---|---|---|
Não lhes procurarás nem paz nem bem em todos os teus dias para sempre.
|
Não abominarás o edumeo, pois é teu irmão: nem abominarás o egypcio; pois estrangeiro foste na sua terra.
|
Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um d’elles entrará na congregação do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 abominarásH8581 o edumeoH130, poisH3588 éH1931 teu irmãoH251: nemH3808 abominarásH8581 o egypcioH4713; poisH3588 estrangeiroH1616 fosteH1961 na sua terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְאַרְצֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi2ms | |
אֲדֹמִ֔י |
'a.do.Mi | H130 | HNgmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְתַעֵ֣ב |
te.ta.'Ev | H8581 | HVpi2ms | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵ֖ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
הָיִ֥יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
בְ/אַרְצֽ/וֹ |
ve./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (plenamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronimicamente de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Veja אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; um edomita, ou descendente (ou habitante) de Edom
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pois estrangeiro foste — Gênesis 45:17-18, Gênesis 46:7, Gênesis 47:6, Gênesis 47:12, Gênesis 47:27, Êxodo 22:21, Êxodo 23:9, Levítico 19:34, Deuteronômio 10:19, Salmos 105:23, Atos 7:10-18
- teu — Gênesis 25:24-26, Gênesis 25:30, Números 20:14, Obadias 1:10-12, Malaquias 1:2
Referências recíprocas (8): Gênesis 36:1, Gênesis 36:12, Números 20:21, Deuteronômio 2:4, 1 Samuel 30:11, 1 Reis 11:25, Jeremias 49:7, Amós 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EDOMITAS
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; EGITO; PROSÉLITOS
- Nave’s: ESTRANGEIROS; IRMÃO; EDOMITAS; EGÍPCIOS; ESTRANGEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo