Deuteronômio (Deuteronomio) 10:19

← Deuteronômio 10:18	Deuteronômio 10:19 (ARC1911)	Deuteronômio 10:20 →
Que faz justiça ao orphão e á viuva, e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e vestido.	Pelo que amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egypto.	Ao Senhor teu Deus temerás, a elle servirás, e a elle te chegarás, e pelo seu nome jurarás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que amareis^H157 o estrangeiro^H1616, pois^H3588 fostes^H1961 estrangeiros^H1616 na terra^H776 do Egypto^H4714.

Hebraico original

וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם	va./'a.hav.Tem	H157	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גֵּ֑ר	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גֵרִ֥ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo