Hebreus (Hebreos) 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 2
Hebreus (Hebreos) 13:2
| ← Hebreus 13:1 | Hebreus 13:2 (ARC1911) | Hebreus 13:3 → |
|---|---|---|
Permaneça a caridade fraternal.
|
Não vos esqueçaes da hospitalidade, porque por ella alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.
|
Lembrae-vos dos presos, como se juntamente estivesseis presos, e dos maltratados, como o sendo vós mesmos tambem no corpo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 vos esqueçaesG1950 daG3588 hospitalidadeG5381, porqueG1063 porG1223 ellaG5026 algunsG5100, não o sabendoG2990, hospedaramG3579 anjosG32.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φιλοξενίας |
philoxenias | G5381 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιλανθάνεσθε· |
epilanthanesthe | G1950 | V-PNM-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔλαθόν |
elathon | G2990 | V-2AAI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ξενίσαντες |
xenisantes | G3579 | V-AAP-NPM | |
ἀγγέλους. |
angelous | G32 | N-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voz média de G1909 e G2990; perder da mente; por implicação, negligenciar
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; ficar escondido (literal ou figuradamente); frequentemente usado adverbialmente, inadvertidamente
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrião (passivamente, hóspede); por implicação, ser (fazer, parecer) estranho
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5381 — φιλονεξία (philonexía, fil-on-ex-ee'-ah): de G5382; hospitalidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Levítico 19:34, Deuteronômio 10:18-19, 1 Reis 17:10-16, 2 Reis 4:8, Jó 31:19, Jó 31:32, Isaías 58:7, Mateus 25:35, Mateus 25:43, Atos 16:15, Romanos 12:13, Romanos 16:23, 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 5:10, Tito 1:8, 1 Pedro 4:9
- alguns — Gênesis 18:2-10, Gênesis 19:1-3, Juízes 13:15-25, Mateus 25:40
Referências recíprocas (19): Gênesis 18:6, Gênesis 19:2, Gênesis 19:3, Gênesis 24:44, Êxodo 2:20, Levítico 25:35, Deuteronômio 14:29, Juízes 19:15, Juízes 19:20, 1 Reis 17:11, 2 Reis 4:10, Isaías 16:3, Lucas 14:13, Lucas 19:5, Atos 10:23, Atos 21:17, Atos 28:2, Gálatas 4:14, Hebreus 13:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Torrey’s: HOSPITALIDADE; VIAJANTES
- Nave’s: ANJO (um espírito); MANDAMENTOS; HOSPITALIDADE; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo