Isaías (Isaias) 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 16:3
| ← Isaías 16:2 | Isaías 16:3 (ARC1911) | Isaías 16:4 → |
|---|---|---|
D’outro modo succederá que serão as filhas de Moab junto aos váos de Arnon como o passaro vagueante, lançado do ninho.
|
Toma conselho, faze juizo, põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados, e não descubras os vagueantes.
|
Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moab: serve-lhes de refugio perante a face do destruidor; porque o oppressor tem fim; a destruição é desfeita, e os atropelladores já são consumidos sobre a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TomaH935 conselhoH6098, fazeH6213 juizoH6415, põeH7896 a tua sombraH6738 no pinoH8432 do meio-diaH6672 como a noiteH3915; escondeH5641 os desterradosH5080, e nãoH408 descubrasH1540 os vagueantesH5074.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[הָבִיאוּ כ] (הָבִיאִי ק) עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתֹוךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[הביאו כ] (הָבִ֤יאִי ק) |
[bôwʼ כ] (ha.vi.'u ק) | H935 כ | [HVhv2mp כ] (HVhv2fs ק) | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
עֲשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
פְלִילָ֔ה |
fe.li.Lah | H6415 | HNcfsa | |
שִׁ֧יתִי |
Shi.ti | H7896 | HVqv2fs | |
כַ/לַּ֛יִל |
kha./La.yil | H3915 | HRd/Ncmsa | |
צִלֵּ֖/ךְ |
tzi.Le/kh | H6738 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
צָהֳרָ֑יִם |
tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HNcmpa | |
סַתְּרִי֙ |
sa.te.Ri | H5641 | HVpv2fs | |
נִדָּחִ֔ים |
ni.da.Chim | H5080 | HVNrmpa | |
נֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּגַלִּֽי |
te.ga.Li | H1540 | HVpj2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6415 — פְּלִילָה (pᵉlîylâh, pel-ee-law'): feminino de פָּלִיל (pâlîyl) [H6414]; justiça
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; uma luz (isto é, janela); duplo, luz dupla, isto é, meio-dia
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faze — Salmos 82:3-4, Isaías 1:17, Jeremias 21:12, Jeremias 22:3, Ezequiel 45:9-12, Daniel 4:27, Zacarias 7:9
- esconde — Isaías 56:8, Obadias 1:12-14, Mateus 25:35, Hebreus 13:2
- põe — Juízes 9:15, Isaías 9:6, Isaías 25:4, Isaías 32:2, Jonas 4:5-8
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 23:16, Isaías 21:14, Isaías 27:13, Isaías 30:2, Isaías 58:7, Jeremias 7:5, Jeremias 49:5, Jeremias 49:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESTERRADOS
- Torrey’s: MOABITAS
- Nave’s: POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo