Mateus (S. Mattheus) 25:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 35
Mateus (S. Mattheus) 25:35
| ← Mateus 25:34 [palavras de Jesus] | Mateus 25:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Então dirá o Rei aos que estiverem á sua direita: Vinde, bemditos de meu Pae, possui por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;
|
Porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;
|
Estava nú, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 tive fomeG3983, eG2532 destes-meG1325 G3427 de comerG5315; tive sedeG1372, eG2532 destes-meG3165 de beberG4222; eraG2252 estrangeiroG3581, eG2532 hospedastes-meG4863 G3165;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπείνασα |
epeinasa | G3983 | V-AAI-1S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδώκατέ |
edōkate | G1325 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
φαγεῖν· |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἐδίψησα, |
edipsēsa | G1372 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποτίσατέ |
epotisate | G4222 | V-AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγάγετέ |
sunēgagete | G4863 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de uma variação de G1373; ter sede de (literalmente ou figuradamente)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): forma prolongada de G2258; eu era. (Às vezes não expressado).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente uma palavra primária; estrangeiro (literalmente, alheio, ou figuradamente, novo); por implicação, um hóspede ou (inversamente) um anfitrião
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fome — Gênesis 18:2-8, Gênesis 19:1-3, Mateus 25:43, Atos 16:15, Romanos 12:13, Romanos 16:23, 1 Timóteo 5:10, Hebreus 13:1-3, 1 Pedro 4:9, 3 João 1:5-8
- fome — Deuteronômio 15:7-11, Jó 29:13-16, Jó 31:16-21, Salmos 112:5-10, Provérbios 3:9-10, Provérbios 11:24-25, Provérbios 14:21, Provérbios 14:31, Provérbios 19:17, Provérbios 22:9, Eclesiastes 11:1-2, Isaías 58:7-11, Ezequiel 18:7, Ezequiel 18:16, Daniel 4:27, Miqueias 6:8, Mateus 10:40-42, Mateus 25:40, Mateus 26:11, Marcos 14:7, Lucas 11:41, Lucas 14:12-14, João 13:29, Atos 4:32, Atos 9:36-39, Atos 10:31, Atos 11:29, 2 Coríntios 8:1-4, 2 Coríntios 8:7-9, 2 Coríntios 9:7-14, Efésios 4:28, 1 Timóteo 6:17-19, Filemom 1:7, Hebreus 6:10, Hebreus 13:16, Tiago 1:27, 1 Pedro 4:9-10, 1 João 3:16-19
- sede — Provérbios 25:21, Mateus 25:42, Romanos 12:20
Referências recíprocas (19): Levítico 25:35, Juízes 19:15, 1 Samuel 30:11, 1 Reis 17:11, 1 Reis 18:4, 1 Reis 18:13, 2 Crônicas 28:15, Jó 31:32, Isaías 16:3, Isaías 23:18, Mateus 5:42, Mateus 24:45, Lucas 16:9, Atos 16:33, 2 Timóteo 1:16, Hebreus 13:2, Tiago 2:15, 1 Pedro 1:8, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; REINO, ESPIRITUAL; VIDA SOCIAL; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: JUÍZO, O; AMOR AO PRÓXIMO; OBRAS, BOAS
- Nave’s: AFLITOS; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ESTRANGEIROS; BENEFICÊNCIA; MANDAMENTOS; DEVER; HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; BENIGNIDADE; LIBERALIDADE; AMOR; PRÓXIMO; OPORTUNIDADE; POBRE; PRISIONEIROS; GALARDÃO; INFIDELIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo