Provérbios (Proverbios) 14:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 14:21
| ← Provérbios 14:20 | Provérbios 14:21 (ARC1911) | Provérbios 14:22 → |
|---|---|---|
O pobre é aborrecido até do companheiro, porém os amigos dos ricos são muitos.
|
O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.
|
Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que desprezaH936 ao seu companheiroH7453 peccaH2398, mas o que se compadeceH2603 dos humildesH6041 é bemaventuradoH835.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּז |
boz- | H936 | HVqrmsa | |
לְ/רֵעֵ֥/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חוֹטֵ֑א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
וּ/מְחוֹנֵ֖ן |
u./me.cho.Nen | H2603 | HC/Vmrmsa | |
[עניים כ] (עֲנָוִ֣ים ק) |
[ʻânîy כ] (a.na.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa | |
אַשְׁרָֽי/ו |
'ash.Ra/v | H835 | HNcmpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): uma raiz primitiva; desrespeitar
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- compadece — Salmos 41:1-2, Salmos 112:5, Salmos 112:9, Provérbios 11:24-25, Provérbios 14:31, Provérbios 19:17, Provérbios 28:27, Eclesiastes 11:1-2, Isaías 58:7-12, Daniel 4:27, Mateus 25:34-46, Lucas 6:30-36, Atos 20:35, Hebreus 6:12, 1 João 3:17-22
- despreza — Jó 31:13-15, Jó 35:5-6, Salmos 22:24, Provérbios 11:12, Provérbios 17:5, Provérbios 18:3, Lucas 18:9, Tiago 2:5-6, Tiago 2:14-16
Referências recíprocas (9): Levítico 25:35, Deuteronômio 15:4, Deuteronômio 24:19, Deuteronômio 26:12, Jó 30:25, Mateus 5:7, Mateus 25:35, Lucas 10:37, Romanos 15:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; POBREZA-RIQUEZAS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: DESPREZO; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; MISERICÓRDIA; POBRES, OS
- Nave’s: FELICIDADE; BENIGNIDADE; LIBERALIDADE; MISERICÓRDIA; POBRE; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo