Proverbes 14:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 21
Proverbes 14:21
| ← Proverbes 14:20 | Proverbes 14:21 (OST1867) | Proverbes 14:22 → |
|---|---|---|
Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre.
|
Celui qui méprise son prochain, se fourvoie du droit chemin ; mais celui qui a pitié des affligés, est heureux.
|
Ceux qui machinent du mal, ne se fourvoient-ils pas ? Mais la miséricorde et la vérité seront pour ceux qui procurent le bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui mépriseH936 son prochain,H7453 se fourvoieH2398 du droit chemin ; mais celui qui a pitiéH2603 des affligés,H6041 est heureux.H835
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּז |
boz- | H936 | HVqrmsa | |
לְ/רֵעֵ֥/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חוֹטֵ֑א |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa | |
וּ/מְחוֹנֵ֖ן |
u./me.cho.Nen | H2603 | HC/Vmrmsa | |
[עניים כ] (עֲנָוִ֣ים ק) |
[ʻânîy כ] (a.na.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa | |
אַשְׁרָֽי/ו |
'ash.Ra/v | H835 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): une racine primitive; mépriser
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui a pitié — Psaumes 41:2-3, Psaumes 112:5, Psaumes 112:9, Proverbes 11:24-25, Proverbes 14:31, Proverbes 19:17, Proverbes 28:27, Ecclésiaste 11:1-2, Ésaïe 58:7-12, Daniel 4:27, Matthieu 25:34-46, Luc 6:30-36, Actes 20:35, Hébreux 6:12, 1 Jean 3:17-22
- qui méprise — Job 31:13-15, Job 35:5-6, Psaumes 22:25, Proverbes 11:12, Proverbes 17:5, Proverbes 18:3, Luc 18:9, Jacques 2:5-6, Jacques 2:14-16
Références réciproques (9) : Lévitique 25:35, Deutéronome 15:4, Deutéronome 24:19, Deutéronome 26:12, Job 30:25, Matthieu 5:7, Matthieu 25:35, Luc 10:37, Romains 15:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Pauvreté et richesses; Péché et Sauveur
- Torrey : Mépris; Le bonheur des saints en cette vie; Miséricorde; Les pauvres
- Nave : Bonheur; Bonté; Libéralité; Miséricorde; Pauvres; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment