Proverbes 14:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 20
Proverbes 14:20
| ← Proverbes 14:19 | Proverbes 14:20 (OST1867) | Proverbes 14:21 → |
|---|---|---|
Les méchants seront humiliés devant les bons, et les impies seront aux portes du juste.
|
Le pauvre est haï, même de son ami ; mais les amis du riche sont en grand nombre.
|
Celui qui méprise son prochain, se fourvoie du droit chemin ; mais celui qui a pitié des affligés, est heureux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le pauvreH7326 est haï,H8130 mêmeH1571 de son amiH7453 ; mais les amisH157 du richeH6223 sont en grandH7227 nombre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ֭/רֵעֵ/הוּ |
Le./re.'e./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשָּׂ֣נֵא |
yi.Sa.ne' | H8130 | HVNi3ms | |
רָ֑שׁ |
Rash | H7326 | HVqrmsa | |
וְ/אֹהֲבֵ֖י |
ve./'o.ha.Vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
עָשִׁ֣יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- riche — Esther 3:2, Esther 5:10-11, Proverbes 19:4, Proverbes 19:6
- pauvre — Job 6:21-23, Job 19:13-14, Job 30:10, Proverbes 10:15, Proverbes 19:7
Références réciproques (5) : Genèse 14:17, Lévitique 25:35, 1 Samuel 18:23, Ecclésiaste 7:12, Luc 14:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Nave : Flatterie; Pauvres; Les riches
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment