Genèse 14:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 17

Genèse 14:17

← Genèse 14:16 Genèse 14:17 (OST1867) Genèse 14:18 →
Et il ramena toutes les richesses qu’on avait prises ; il ramena même Lot son frère, avec ses biens, les femmes et le peuple.
Et le roi de Sodome s’en alla au-devant de lui, comme il s’en retournait après la défaite de Kédor-lahomer, et des rois qui étaient avec lui, dans la vallée de la plaine, qui est la vallée royale.
Melchisédec aussi, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin (et il était sacrificateur du Dieu fort, souverain).

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 de SodomeH5467 s’en allaH3318 au-devantH7125 de lui, comme il s’en retournaitH7725 aprèsH310 la défaiteH5221 de Kédor-lahomer,H3540 et des roisH4428 quiH834 étaient avecH854 lui, dansH413 la valléeH6010 de la plaine,H7740 quiH1931 est la valléeH6010 royale.H4428

Hébreu original

וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם לִקְרָאתֹו אַחֲרֵי שׁוּבֹו מֵהַכֹּות אֶת־כְּדָר־לָעֹמֶר וְאֶת־הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו אֶל־עֵמֶק שָׁוֵה הוּא עֵמֶק הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
סְדֹם֮
 se.Dom H5467 HNp
לִ/קְרָאת/וֹ֒
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
שׁוּב֗/וֹ
 shu.V/o H7725 HVqc/Sp3ms
מֵֽ/הַכּוֹת֙
 me./ha.kOt H5221 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּדָרלָעֹ֔מֶר
 Kedor-la.'ֹo.mer H3540 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּלָכִ֖ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֑/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
עֵ֣מֶק
 'E.mek H6010 HNcmsc
שָׁוֵ֔ה
 sha.Veh H7740 HNp
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
עֵ֥מֶק
 'E.mek H6010 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): d'origine étrangère; Kédor-Lahomer, un ancien roi perse
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): de שָׁוָה (shâvâh) [H7737] ; plaine; Shaveh (Ostervald : la plaine), un lieu en Palestine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 18:7, Nombres 22:36, Nombres 31:13, Deutéronome 23:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 14 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/17&oldid=0"