Deutéronome 23:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 23 > Verset 4
Deutéronome 23:4
| ← Deutéronome 23:3 | Deutéronome 23:4 (OST1867) | Deutéronome 23:5 → |
|---|---|---|
Le Hammonite et le Moabite n’entreront point dans l’assemblée de l’Éternel ; même leur dixième génération n’entrera point dans l’assemblée de l’Éternel ;
|
parce qu’ils ne sont point venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, par le chemin, quand vous sortiez d’Égypte, et parce aussi qu’ils firent venir à prix d’argent, contre vous Balaam, fils de Béhor, de Péthor de Mésopotamie, pour vous maudire.
|
Mais l’Éternel ton Dieu ne voulut point écouter Balaam, et l’Éternel ton Dieu convertit la malédiction en bénédiction, parce que l’Éternel ton Dieu t’aime.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceH5921 H1697 qu’ilsH834 neH3808 sont point venus au-devantH6923 de vous avec du painH3899 et de l’eau,H4325 par le chemin,H1870 quand vous sortiezH3318 d’Égypte,H4714 et parceH834 aussi qu’ils firent venirH7936 à prix d’argent, contreH5921 vous Balaam,H1109 filsH1121 de Béhor,H1160 de PéthorH6604 de Mésopotamie,H763 pour vous maudire.H7043
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִפְּתֹור אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַ֞ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
קִדְּמ֤וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בַּ/לֶּ֣חֶם |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/מַּ֔יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם |
be./tze.te./Khem | H3318 | HR/Vqc/Sp2mp | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
שָׂכַ֨ר |
sa.Khar | H7936 | HVqp3ms | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּלְעָ֣ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּע֗וֹר |
be.'or | H1160 | HNp | |
מִ/פְּת֛וֹר |
mi./pe.Tor | H6604 | HR/Np | |
אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם |
'a.Ram na.ha.Ra.yim | H763 | HNp | |
לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ |
le./Ka.Le./ka | H7043 | HR/Vpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] et du duel de נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram des (deux) fleuves (Euphrate et Tigre) ou Mésopotamie
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablement de בַּל (bal) [H1077] et עַם (ʻam) [H5971] ; pas (du) peuple, c.-à-d. étranger; Balaam, un prophète mésopotamien ; aussi un lieu en Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): de בָּעַר (bâʻar) [H1197] (au sens de brûler) ; une lampe; Béhor, le nom du père d'un roi édomite ; aussi de celui de Balaam
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6604 — פְּתוֹר (Pᵉthôwr, peth-ore'): d'origine étrangère; Péthor, un lieu de Mésopotamie
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (par permutation) סָכַר (çâkar) ; (Esdras 4:5), une racine primitive (apparemment apparentée (par prosthèse) à כָּרָה (kârâh) [H3739] par l'idée d'un achat temporaire ; comparer שָׁכַר (shâkar) [H7937]); louer (à gages)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce qu'ils ont soudoyé — Nombres 22:5, Nombres 22:7, Nombres 22:17, Néhémie 13:2
- parce qu'ils sont venus à la rencontre — Genèse 14:17-18, Deutéronome 2:28-29, 1 Samuel 25:11, 1 Rois 18:4, Ésaïe 63:9, Zacharie 2:8, Matthieu 25:40, Actes 9:4
Références réciproques (16) : Genèse 24:10, Nombres 22:6, Nombres 22:32, Nombres 23:7, Nombres 24:10, Deutéronome 23:3, Josué 24:9, Juges 8:5, Juges 11:25, Proverbes 26:2, Amos 1:13, Amos 2:1, Michée 6:5, Actes 2:9, 1 Timothée 6:10, 2 Pierre 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mésopotamie; Vie sociale
- Torrey : Église d'Israël; Moabites
- Nave : Hammonites; Balaam; Dieu; Inhospitalité; Malice; Mésopotamie; Péthor
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment