Actes 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 2 > Verset 9
Actes 2:9
| ← Actes 2:8 | Actes 2:9 (OST1867) | Actes 2:10 → |
|---|---|---|
Comment donc les entendons-nous parler chacun la propre langue du pays où nous sommes nés ?
|
Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont et l’Asie,
|
la Phrygie, la Pamphylie, l’Egypte, les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Parthes,G3934 Mèdes,G3370 Elamites,G1639 ceux qui habitentG2730 la Mésopotamie,G3318 la Judée,G2449 la Cappadoce,G2587 le PontG4195 etG2532 l’Asie,G773
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πάρθοι |
Parthoi | G3934 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μῆδοι |
Mēdoi | G3370 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἐλαμῖται, |
Elamitai | G1639 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μεσοποταμίαν, |
Mesopotamian | G3318 | N-ASF | |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καππαδοκίαν, |
Kappadokian | G2587 | N-ASF | |
Πόντον |
Ponton | G4195 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀσίαν, |
Asian | G773 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): d'origine incertaine; Asie, c.-à-d. l'Asie Mineure, ou (le plus souvent) seulement sa côte occidentale
- G1639 — Ἐλαμίτης (Elamítēs, el-am-ee'-tace): d'origine hébraïque (H5867); un Elamite ou Perse
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): féminin de G2453 (G1093 étant sous-entendu); le pays judéen (c.-à-d. la Judée), une région de Palestine
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2587 — Καππαδοκία (Kappadokía, kap-pad-ok-ee'-ah): d'origine étrangère; Cappadoce, une région d'Asie Mineure
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 et G3611; loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): de G3319 et G4215; Mésopotamie (comme située entre l'Euphrate et le Tigre ; cf. H763), une région d'Asie
- G3370 — Μῆδος (Mēdos, may'-dos): d'origine étrangère (cf. H4074); un Mède, ou habitant de la Médie
- G3934 — Πάρθος (Párthos, par'-thos): probablement d'origine étrangère; un Parthe, c.-à-d. habitant de la Parthie
- G4195 — Πόντος (Póntos, pon'-tos): d'origine latine; une mer ; le Pont, une région d'Asie Mineure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Asie — Actes 6:9, Actes 16:6, Actes 19:10, Actes 19:27, Actes 19:31, Actes 20:16, Actes 20:18, 2 Timothée 1:15, Apocalypse 1:4, Apocalypse 1:11
- Cappadoce — 1 Pierre 1:1
- Elamites — Genèse 10:22, Genèse 14:1, Ésaïe 11:11, Ésaïe 21:2, Daniel 8:2
- Mèdes — 2 Rois 17:6, Esdras 6:2, Daniel 8:20
- Mésopotamie — Genèse 24:10, Deutéronome 23:4, Juges 3:8, 1 Chroniques 19:6, Actes 7:2
- Pont — Actes 18:2, 1 Pierre 1:1
Références réciproques (2) : Esdras 4:9, Jérémie 49:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Asie; Réveils et réformes religieuses; Hélam; Saint-Esprit; Mésopotamie; Pont
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Les fêtes annuelles; Langue
- Nave : Asie; Cappadoce; Hélam; Élamites; Fêtes; Langue; Mésopotamie; Orateur; Parthes; Pont; Prophétie; Lectures choisies; Réveils; Témoignage; Langue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment