כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 9

מעשי השליחים 2:9

← מעשי השליחים 2:8	מעשי השליחים 2:9 (DEL1892)	מעשי השליחים 2:10 →
וְאֵיךְ שֹׁמְעִים אֲנַחְנוּ אֹתָם אִישׁ כִּשְׂפַת־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ׃	פַּרְתִּיִּים וּמָדִים וְעֵילָמִים וְישְׁבֵי אֲרַם נַהֲרָיִם יְהוּדָה וְקַפּוֹדְקִיָּה פָּנְטוֹס וְאַסְיָא׃	פְּרוּגְיָא וּפַמְפּוּלְיָא מִצְרַיִם וְחֶבֶל לוּב אֲשֶׁר עַל־יַד קוּרִינִי וְהַבָּאִים מֵרוֹמִי יְהוּדִים וְגֵרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

פַּרְתִּיִּים^G3934 וּמָדִים^{G2532 G3370} וְעֵילָמִים^{G2532 G1639} וְישְׁבֵי^{G2532 G2730} אֲרַם^G3318 נַהֲרָיִם יְהוּדָה^G2449 וְקַפּוֹדְקִיָּה^{G2532 G2587} פָּנְטוֹס^G4195 וְאַסְיָא׃^{G2532 G773}

המקור היווני

Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Πάρθοι	Parthoi	G3934	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μῆδοι	Mēdoi	G3370	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἐλαμῖται,	Elamitai	G1639	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
κατοικοῦντες	katoikountes	G2730	V-PAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Μεσοποταμίαν,	Mesopotamian	G3318	N-ASF
Ἰουδαίαν	Ioudaian	G2449	N-ASF
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Καππαδοκίαν,	Kappadokian	G2587	N-ASF
Πόντον	Ponton	G4195	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἀσίαν,	Asian	G773	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
G1639 — Ἐλαμίτης (Elamítēs, el-am-ee'-tace): ממקור עברי (H5867); עֵילָמִי או פרסי
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2587 — Καππαδοκία (Kappadokía, kap-pad-ok-ee'-ah): ממקור זר; קפדוקיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): מן G3319 ומן G4215; מסופוטמיה (כמונחת בין הפרת לחידקל; השווה H763), חבל ארץ באסיה
G3370 — Μῆδος (Mēdos, may'-dos): ממקור זר (השוו H4074); מָדִי, כלומר תושב מָדַי
G3934 — Πάρθος (Párthos, par'-thos): כנראה ממקור זר; פרתי, כלומר תושב פרתיה
G4195 — Πόντος (Póntos, pon'-tos): ממקור לטיני; ים; פונטוס, חבל ארץ באסיה הקטנה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אסיה — מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 19:10, מעשי השליחים 19:27, מעשי השליחים 19:31, מעשי השליחים 20:16, מעשי השליחים 20:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15, חזון יוחנן 1:4, חזון יוחנן 1:11
קפדוקיא — איגרת פטרוס הראשונה 1:1
עילמים — בראשית 10:22, בראשית 14:1, ישעיה 11:11, ישעיה 21:2, דניאל 8:2
מדי — מלכים ב 17:6, עזרא 6:2, דניאל 8:20
ארם נהרים — בראשית 24:10, דברים 23:5, שופטים 3:8, דברי הימים א 19:6, מעשי השליחים 7:2
פונטוס — מעשי השליחים 18:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:1

הפניות הדדיות (2): עזרא 4:9, ירמיה 49:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אסיה; התעוררויות ורפורמות דתיות; עילם; רוח הקודש; ארם נהריים (מסופוטמיה); פונטוס
Torrey’s: סמלי רוח הקודש; החגים השנתיים; לשון
Nave's: אסיה; קפדוקיה; עילם; העילמים; מועדים וחגים; לשון; ארם נהריים (מסופוטמיה); נואם; פרתים; פונטוס; נבואה; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; עדות; לשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 2 › פסוק 9

מעשי השליחים 2:9

תוכן עניינים

מעשי השליחים 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 2:9

מעשי השליחים 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש