עזרא 4:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 9

עזרא 4:9

← עזרא 4:8 עזרא 4:9 (MT) עזרא 4:10 →
רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א ארכוי בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א דהוא עֵלְמָיֵֽא׃
וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃

נוסח הפסוק

MT

אֱדַ֜יִןH116 רְח֣וּםH7348 בְּעֵלH1169 טְעֵ֗םH2942 וְשִׁמְשַׁי֙H8124 סָֽפְרָ֔אH5613 וּשְׁאָ֖רH7606 כְּנָוָתְה֑וֹןH3675 דִּ֠ינָיֵאH1784 וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אH671 טַרְפְּלָיֵ֣אH2967 אֲפָֽרְסָיֵ֗אH670 ארכויH756 בָבְלָיֵא֙H896 שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אH7801 דהואH1768 עֵלְמָיֵֽא׃H5962

המקור העברי

אֱדַיִן רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵא טַרְפְּלָיֵא אֲפָרְסָיֵא [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵא ק) בָבְלָיֵא שׁוּשַׁנְכָיֵא [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵא ק) עֵלְמָיֵא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֱדַ֜יִן
 'e.Da.yin H116 AD then
רְח֣וּם
 re.Chum H7348 ANp Rehum
בְּעֵל
 be.'el- H1169 ANcmsc lord of
טְעֵ֗ם
 te.'Em H2942 ANcmsa command
וְ/שִׁמְשַׁי֙
 ve./shim.Shai H8124 AC/Np and/ Shimshai
סָֽפְרָ֔/א
 sa.fe.Ra/' H5613 ANcmsd/Td scribe/ the
וּ/שְׁאָ֖ר
 u./she.'Ar H7606 AC/Ncmsc and/ (the) rest of
כְּנָוָתְ/ה֑וֹן
 ke.na.va.te./Hon H3675 ANcmpc/Sp3mp associates/ their
דִּ֠ינָיֵ/א
 Di.na.ye/' H1784 ANcmpd/Td Dinay/ the
וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א
 va./'a.far.sat.kha.Ye/' H671 AC/Ncmpd/Td and/ officials/ the
טַרְפְּלָיֵ֣/א
 tar.pe.la.Ye/' H2967 ANcmpd/Td Tarpelites/ the
אֲפָֽרְסָיֵ֗/א
 'a.fa.re.sa.Ye/' H670 ANgmpd/Td Sipparites/ the
[ארכוי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤/א ק)
 [ʼArkᵉvay כ] ('ar.ke.vai/' ק) H756 כ [ANgmpc כ] (ANgmpd/Ta ק) (Erechites/ the ק)
בָבְלָיֵ/א֙
 va.ve.la.Ye/' H896 ANgmpd/Td Babylonians/ the
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א
 shu.shan.kha.Ye/' H7801 ANgmpd/Td Susanchites/ the
[ד/הוא כ] (דֶּהָיֵ֖/א ק)
 [dîy כ] (di.hu/' ק) H1768 כ H1723 ק [ATr/Ta כ] (ANgmpd/Ta ק) (Dehavites/ the ק)
עֵלְמָיֵֽ/א
 'e.le.ma.Ye/' H5962 ANgmpd/Td Elamites/ the
הפניות שטרונג
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
  • H670 — אֲפָרְסַי (ʼĂphârᵉçay, af-aw-re-sah'ee): (ארמית) ממקור זר (רק ברבים); אֲפַרְסִי, כלומר תושב אזור בלתי־ידוע באשור
  • H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (ארמית) או אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay); (ארמית), ממקור זר (רק ברבים); אֲפַרְסְכִי או אֲפַרְסַתְכִי, שבט אשורי בלתי־ידוע
  • H756 — אַרְכְּוַי (ʼArkᵉvay, ar-kev-ah'ee): (ארמית) שם ייחוסי מן אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; אַרְכְּוִי (כשם קיבוצי) או יליד אֶרֶךְ
  • H896 — בַּבְלִי (Bablîy, bab-lee'): (ארמית) תואר ייחוס מ־בַּבֶל (Babel) [H895]; בבלי
  • H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (ארמית) מקביל ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1784 — דִּינַי (Dîynay, dee-nah'-ee): (ארמית) בחלקו משורש קדום בלתי ודאי; דִּינִי, כלומר תושב מחוז אשורי בלתי ידוע
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H2967 — טַרְפְּלַי (Ṭarpᵉlay, tar-pel-ah'-ee): (ארמית) משם שמקורו זר; טַרְפְּלִי (כשם קיבוצי) או תושבי טַרְפֵּל, מקום באשור
  • H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (ארמית) מקביל ל־כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; עמית (כמי שנושא את אותו התואר)
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (ארמית) מאותו מקור כמו סְפַר (çᵉphar) [H5609]; סופר (בענייני חול או בענייני קודש)
  • H5962 — עַלְמִי (ʻAlmîy, al-mee'): (ארמית) תואר ייחוס משם המקביל ל־עֵילָם (ʻÊylâm) [H5867] בצמצום; עֵילָמִי, כלומר תושב עֵילָם
  • H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): צורה של רַחוּם (rachûwm) [H7349]; רחום, שמם של פרסי אחד ושל שלושה ישראלים
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה
  • H7801 — שׁוּשַׁנְכִי (Shûwshankîy, shoo-shan-kee'): (ארמית) ממקור זר; שׁוּשַׁנְכִי (כשם קיבוצי), כלומר תושבי מקום בלתי ידוע באשור
  • H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (ארמית) מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; שטוף שמש; שִׁמְשַׁי, שומרוני

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • H1723 — דַּהֲוָא (Dahăvâʼ, dah-hav-aw'): (ארמית) שמקורו אינו ודאי; דָּהֲוָא, עם שהושב כמתיישבים בשומרון
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): עזרא 4:7, עזרא 4:8, עזרא 4:17, עזרא 4:23, עזרא 6:13, נחמיה 3:34, ישעיה 23:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/9&oldid=0"