עזרא 4:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 23
עזרא 4:23
| ← עזרא 4:22 | עזרא 4:23 (MT) | עזרא 4:24 → |
|---|---|---|
וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃
|
אֱדַ֗יִן מִן דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃
|
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֗יִןH116 מִןH4481 דִּ֞יH1768 פַּרְשֶׁ֤גֶןH6573 נִשְׁתְּוָנָא֙H5407 דִּ֚יH1768 ארתחששתאH783 מַלְכָּ֔אH4430 קֱרִ֧יH7123 קֳדָםH6925 רְח֛וּםH7348 וְשִׁמְשַׁ֥יH8124 סָפְרָ֖אH5613 וּכְנָוָתְה֑וֹןH3675 אֲזַ֨לוּH236 בִבְהִיל֤וּH924 לִירֽוּשְׁלֶם֙H3390 עַלH5922 יְה֣וּדָיֵ֔אH3062 וּבַטִּ֥לוּH989 הִמּ֖וֹH1994 בְּאֶדְרָ֥עH153 וְחָֽיִל׃H2429
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
דִּ֞י |
di | H1768 | ATr | that |
פַּרְשֶׁ֤גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | (the) copy of |
נִשְׁתְּוָנָ/א֙ |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | letter/ the |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | of |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק) | H783 כ | [ANp כ] (ANpm ק) | (Artaxerxes ק) |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
קֱרִ֧י |
ke.Ri | H7123 | AVQp3ms | it was read aloud |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | before |
רְח֛וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | Rehum |
וְ/שִׁמְשַׁ֥י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | and/ Shimshai |
סָפְרָ֖/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | scribe/ the |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | and/ associates/ their |
אֲזַ֨לוּ |
'a.Za.lu | H236 | AVqp3mp | they went |
בִ/בְהִיל֤וּ |
vi/v.hi.Lu | H924 | AR/Ncfsa | in/ haste |
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | to/ Jerusalem |
עַל |
'al- | H5922 | AR | to |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | Jews/ the |
וּ/בַטִּ֥לוּ |
u./va.Ti.lu | H989 | AC/Vpp3mp | and/ they made to cease |
הִמּ֖וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | them |
בְּ/אֶדְרָ֥ע |
be./'ed.Ra' | H153 | AR/Ncfsa | with/ force |
וְ/חָֽיִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AC/Ncmsa | and/ power |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דְּרַע (dᵉraʻ) [H1872]; זרוע, כלומר (בהשאלה) כוח
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (ארמית) זהה ל־אָזַל (ʼâzal) [H235]; לָלֶכֶת, לְהִסְתַּלֵּק
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
- H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): (ארמית) מ־בְּהַל (bᵉhal) [H927]; חיפזון; משמש רק כתואר הפועל: בחיפזון
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (ארמית) תואם לבָּטֵל (bâṭêl) [H988]; להפסיק, לחדול
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (ארמית) המקביל ל חַיִל (chayil) [H2428]; צבא, או כוח
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (ארמית) מקביל ל־כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; עמית (כמי שנושא את אותו התואר)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (ארמית) מקביל ל־נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; איגרת
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (ארמית) מאותו מקור כמו סְפַר (çᵉphar) [H5609]; סופר (בענייני חול או בענייני קודש)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (ארמית) מקביל ל־פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; העתק
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): צורה של רַחוּם (rachûwm) [H7349]; רחום, שמם של פרסי אחד ושל שלושה ישראלים
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (ארמית) מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; שטוף שמש; שִׁמְשַׁי, שומרוני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין