מיכה 2:1
כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 1
מיכה 2:1
| ← מיכה 1:16 | מיכה 2:1 (MT) | מיכה 2:2 → |
|---|---|---|
קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃
|
ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֙קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
|
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
ה֧וֹיH1945 חֹֽשְׁבֵיH2803 אָ֛וֶןH205 וּפֹ֥עֲלֵיH6466 רָ֖עH7451 עַלH5921 מִשְׁכְּבוֹתָ֑םH4904 בְּא֤וֹרH216 הַבֹּ֙קֶר֙H1242 יַעֲשׂ֔וּהָH6213 כִּ֥יH3588 יֶשׁH3426 לְאֵ֖לH410 יָדָֽם׃H3027
הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֧וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
חֹֽשְׁבֵי |
cho.she.vei- | H2803 | HVqrmpc | (those who) plan |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | (of) wickedness |
וּ/פֹ֥עֲלֵי |
u./Fo.'a.lei | H6466 | HC/Vqrmpc | and/ (those who) do |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | (of) evil |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | beds/ their |
בְּ/א֤וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | at/ (the) light |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | the/ morning |
יַעֲשׂ֔וּ/הָ |
ya.'a.Su./ha | H6213 | HVqi3mp/Sp3fs | they do/ it |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | (belongs) to/ (the) power of |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | hand/ their |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — בראשית 31:29, דברים 28:32, משלי 3:27, הבשורה על פי יוחנן 19:11
- עד — אסתר 3:8, אסתר 5:14, אסתר 9:25, תהלים 7:15-17, תהלים 140:2-9, משלי 6:12-19, משלי 12:2, ישעיה 32:7, ישעיה 59:3, ירמיה 18:18, יחזקאל 11:2, נחום 1:11, הבשורה על פי לוקאס 20:19, הבשורה על פי לוקאס 22:2-6, מעשי השליחים 23:12, האיגרת אל הרומאים 1:30
- מתי — הושע 7:6-7, הבשורה על פי מתי 27:1-2, הבשורה על פי מרקוס 15:1, מעשי השליחים 23:15
- וּפֹ֥עֲלֵי — תהלים 36:5, משלי 4:16
הפניות הדדיות (57): שמות 3:9, דברים 1:17, דברים 24:17, יהושע 7:21, שופטים 21:25, שמואל א 2:16, מלכים א 21:7, מלכים ב 8:13, מלכים ב 8:15, עזרא 4:23, נחמיה 5:10, איוב 24:4, איוב 24:5, איוב 24:14, איוב 31:21, תהלים 17:3, תהלים 26:10, תהלים 37:12, תהלים 55:11, תהלים 73:6, תהלים 103:6, תהלים 140:3, משלי 1:19, משלי 3:29, משלי 6:14, משלי 6:18, משלי 10:15, משלי 30:14, קהלת 5:7, ישעיה 29:20, ישעיה 32:6, ישעיה 59:4, ישעיה 59:6, ירמיה 3:5, ירמיה 4:22, ירמיה 6:7, ירמיה 6:13, ירמיה 17:11, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:6, יחזקאל 22:13, יחזקאל 33:26, יחזקאל 38:10, יחזקאל 45:9, הושע 4:2, הושע 12:8, עמוס 4:1, מיכה 2:3, מיכה 6:12, חבקוק 1:4, צפניה 3:7, זכריה 7:10, זכריה 8:17, הבשורה על פי מרקוס 7:20, הבשורה על פי יוחנן 18:28, מעשי השליחים 4:5, איגרת יעקב 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פעילות רעה; לְבוּשׁ; עוון; תוכניות ומזימות בני אדם; קשירת קשר; קריאות הוי
- Torrey’s: מיטות; השכמה בבוקר
- Nave's: ארץ; זדון; מִיכָה; עושק; קימה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין