משלי 6:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 6 > פסוק 18
משלי 6:18
| ← משלי 6:17 | משלי 6:18 (MT) | משלי 6:19 → |
|---|---|---|
עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם נָקִֽי׃
|
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
|
יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֵ֗בH3820 חֹ֭רֵשׁH2790 מַחְשְׁב֣וֹתH4284 אָ֑וֶןH205 רַגְלַ֥יִםH7272 מְ֝מַהֲר֗וֹתH4116 לָר֥וּץH7323 לָֽרָעָה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבֹות אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרֹות לָרוּץ לָרָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
חֹ֭רֵשׁ |
Cho.resh | H2790 | HVqrmsa | (which) devises |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | plans of |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | wickedness |
רַגְלַ֥יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | feet |
מְ֝מַהֲר֗וֹת |
me.ma.ha.Rot | H4116 | HVprfpa | (which) hurry |
לָ/ר֥וּץ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | to/ run |
לָֽ/רָעָה |
La./ra.'ah | H7451 | HRd/Ncfsa | to (the)/ evil |
הפניות שטרונג
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַגְלַ֥יִם — משלי 1:16, ישעיה 59:7, האיגרת אל הרומאים 3:15
- לֵ֗ב — בראשית 6:5, תהלים 36:5, משלי 24:8, ירמיה 4:14, מיכה 2:1, זכריה 8:17
הפניות הדדיות (8): בראשית 19:4, תהלים 52:3, משלי 3:29, משלי 6:14, משלי 12:2, משלי 14:17, יחזקאל 38:10, זכריה 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פעילות רעה; רגלי הרשעים; שכל בשרי ושכל רוחני; תוכניות ומזימות בני אדם
- Torrey’s: הרגליים; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; שקר; חטא
- Nave's: תועבה; מורי שקר; שקר; לב; דמיון; זדון; חטא; דיבור; מריבה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין